1
00:00:01,695 --> 00:00:10,797
UNA COMPAÑÍA DAIEI, LTD. PRODUCCIÓN
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:11,872 --> 00:00:20,803
MOMOTARO ZAMURAI
(Samurai cazador de demonios)
5
00:00:21,138 --> 00:00:25,575
Producido por:
sakai shin
6
00:00:25,575 --> 00:00:29,546
Guión de: Historia original de: Planificación de:
YAHIRO Fuji YAMATE Kiichiro TAKAKUWA Yoshio
7
00:00:29,546 --> 00:00:35,542
Iluminación de: Fotografía de:
OKAMOTO Kenichi SUGIYAMA Kohei
Música de: Dirección de arte de:
SAITO Ichiro KANDA Koichiro
Grabación de sonido por:
HAYASHI Tsuchitaro
8
00:00:35,719 --> 00:00:42,059
Elenco
WAKAGI Shinnosuke: Momotaro: (WAKAGI Shinjiro)
ICHIKAWA Raizo
9
00:00:52,235 --> 00:00:58,275
SHINDO Gijuro:
SHIMA Yasuhiko
SUGITA Sukenoshin: Doctor:
NANJO Shintaro KATSURAGI Koichi
WAKAGI sanuki-no-kami: WASHIZUKA Daigaku:
ASAO Okuyama HARA Seishiro
OGAWA shinbei: OTAKI Tesshinsai:
MIZUHARA Koichi HOSOKAWA Toshio
10
00:00:58,275 --> 00:01:04,348
Shigeno:
TACHIBANA Kimiko
FUJII Sajima: Sirvienta de la familia KAMISHIMA:
TAKAKURA Ichiro KOYANAGI Keiko
Chiyo: HASHIMOTO Gorota:
HAMA setsuko HORIKITA Yukio
Anciana en la casa de Kosuzu: Lady Oume no Kata:
KOMATSU Midori WAKASUGI Yoko
11
00:01:04,348 --> 00:01:10,947
Barco Konpira Pasajero 1: ONISHI Toranosuke:
UTSUMI Toru Go Toshihiko
Pasajero 2 del barco Konpira: Oficial en la Casa de Guardia del Puerto:
MIURA Shiro TAMAKI Kazue
Barco Konpira Pasajero 3: Guardia en la caseta de guardia del puerto:
IWATA Tadashi FUKUI Ryuji
Mantaro: Secretario jefe de la posada:
YAMAMOTO Junta KIKUNO Masayoshi
12
00:01:11,355 --> 00:01:16,816
Dirigida por:
Kenji
13
00:01:28,872 --> 00:01:31,067
¡Ah! ¡Esa es una carterista!
14
00:01:33,410 --> 00:01:35,105
¡Oye mujer! ¡Te encontramos!
15
00:01:38,348 --> 00:01:40,762
Sólo danos nuestras billeteras
¡Vuelve sin desafío!
16
00:01:40,817 --> 00:01:42,682
¡¿Qué estás haciendo?!
17
00:01:42,932 --> 00:01:46,448
¡No tienes modales! estas tratando
¡Yo como un ladrón! ¡La gente está mirando!
18
00:01:46,566 --> 00:01:49,061
¡Callarse la boca!
¡Mírala!
19
00:01:52,133 --> 00:01:53,323
Ella no los tiene.
20
00:01:59,102 --> 00:02:00,091
¡Esperar!
21
00:02:02,084 --> 00:02:05,247
Ya es suficiente, hombres.
Ten piedad de la mujer.
22
00:02:05,418 --> 00:02:06,600
¿Quién eres?
23
00:02:06,710 --> 00:02:09,804
Deja que tus manos vayan primero.
No es necesario estrangularla hasta la muerte.
24
00:02:11,081 --> 00:02:13,106
¡Preséntate!
¿Quién eres?
25
00:02:13,320 --> 00:02:14,926
No soy digno de presentación, pero...
26
00:02:15,011 --> 00:02:16,979
¡Te dijimos que te presentaras!
27
00:02:17,251 --> 00:02:21,716
Está bien. Soy un humilde ronin
Momotaro (el legendario "Peach Boy").
28
00:02:21,858 --> 00:02:22,626
¿Qué?
29
00:02:22,667 --> 00:02:24,269
Momotaro que nació
de un momo (melocotón).
30
00:02:24,308 --> 00:02:26,862
Oye, ¿te estás burlando de nosotros?
¿Cuál es tu apellido?
31
00:02:26,923 --> 00:02:29,084
- ¡Su apellido es Cazador de Demonios!
- ¡¿Quién dijo eso?!
32
00:02:29,466 --> 00:02:31,867
Métete en tus propios asuntos
¡Y mantente al margen de esto!
33
00:02:31,992 --> 00:02:36,179
Bien, me mantendré alejado
Ustedes también se mantengan alejados.
34
00:02:36,292 --> 00:02:37,623
¡¿Qué?!
35
00:02:39,197 --> 00:02:40,592
Incluso si ella fuera una ladrona,
36
00:02:40,688 --> 00:02:44,628
Fue un error vergonzoso como samurai.
que le roben la cartera.
37
00:02:45,706 --> 00:02:49,828
Para hacer un gran escándalo en público
Es aún más vergonzoso, ¿no?
38
00:02:49,887 --> 00:02:51,752
¡No dejaré que te salgas con la tuya!
39
00:03:19,230 --> 00:03:21,041
Ah, tu eres...
40
00:03:21,288 --> 00:03:24,642
Muchas gracias por salvarme.
41
00:03:24,902 --> 00:03:26,448
No necesitas agradecerme por ello.
42
00:03:26,708 --> 00:03:29,404
Sí, me salvaste la vida.
43
00:03:29,871 --> 00:03:32,489
Me alegro que todo sea
todo bien ahora. Bueno, discúlpeme.
44
00:03:32,731 --> 00:03:36,158
Espera, mi casa es
Justo ahí en ese callejón.
45
00:03:36,236 --> 00:03:37,703
Por favor pasa un rato.
46
00:03:37,901 --> 00:03:39,193
No, no es necesario.
47
00:03:39,418 --> 00:03:44,875
No, por favor. No puedo simplemente dejarte ir.
Y mi madre se enojará.
48
00:03:45,151 --> 00:03:46,118
¿Qué?
49
00:03:48,411 --> 00:03:50,677
- ¿Tu madre se enojará?
- Sí.
50
00:03:57,699 --> 00:03:59,860
Perdón por hacerte esperar.
51
00:04:00,286 --> 00:04:03,597
mi madre no tiene tacto
dejar la puerta abierta.
52
00:04:05,462 --> 00:04:07,259
Tenías frío, ¿no?
53
00:04:14,739 --> 00:04:17,682
No tengo mucho que ofrecer
pero espero que disfrutes esto.
54
00:04:17,759 --> 00:04:20,023
No, iba a irme de inmediato.
55
00:04:20,153 --> 00:04:25,785
No tienes que irte tan pronto.
Sólo quiero mostrar mi gratitud.
56
00:04:28,552 --> 00:04:31,250
Tienes que darte prisa.
57
00:04:31,323 --> 00:04:32,449
Lo siento.
58
00:04:33,987 --> 00:04:35,582
¡Está tan impaciente!
59
00:04:40,316 --> 00:04:42,716
No voy a retenerte mucho tiempo.
60
00:04:42,893 --> 00:04:46,132
debe haber alguna dama
esperando tu regreso.
61
00:04:46,305 --> 00:04:48,273
No, soy un vagabundo sin hogar.
62
00:04:48,591 --> 00:04:49,888
¿Sin hogar?
63
00:04:50,601 --> 00:04:52,309
Lo tengo.
64
00:04:52,861 --> 00:04:54,886
Te enamoraste de alguien.
65
00:04:54,949 --> 00:04:57,220
Entonces nunca fuiste a casa porque
querías estar con tu amante.
66
00:04:57,270 --> 00:04:59,898
Entonces tu esposa te pateó
para darte una lección.
67
00:05:00,115 --> 00:05:01,375
¿No es así?
68
00:05:01,569 --> 00:05:04,902
No. No tengo mujeres en
mi vida excepto mi madre.
69
00:05:05,159 --> 00:05:06,387
Ay, mi...
70
00:05:06,986 --> 00:05:10,513
Madre acaba de morir y yo no quería
estar más en la casa.
71
00:05:11,463 --> 00:05:13,863
Todo allí me recordaba a ella.
72
00:05:14,092 --> 00:05:15,753
¿Tienes hermanos?
73
00:05:16,294 --> 00:05:17,459
Ninguno.
74
00:05:17,814 --> 00:05:21,669
Madre y yo vivíamos solos.
durante veintitantos años.
75
00:05:22,336 --> 00:05:24,272
La razón por la que me detuve aquí
fue porque dijiste...
76
00:05:24,306 --> 00:05:26,076
que harías
tu madre se molestó.
77
00:05:26,111 --> 00:05:27,680
Eso me dio envidia.
78
00:05:31,042 --> 00:05:32,907
¿Puedo tomar un poco de sake también?
79
00:05:38,273 --> 00:05:39,672
Gracias.
80
00:05:45,056 --> 00:05:47,641
Dime tu verdadero nombre, por favor.
81
00:05:48,089 --> 00:05:49,078
Es Momotaro.
82
00:05:49,299 --> 00:05:55,072
Te lo pregunto en serio.
Puedes decirme.
83
00:05:55,473 --> 00:05:56,774
Entonces, es Momotaro.
84
00:05:56,799 --> 00:05:57,873
¿Cuál es tu apellido?
85
00:05:57,987 --> 00:06:00,080
'Número uno en Japón.'
O puede ser 'Cazador de Demonios'.
86
00:06:00,234 --> 00:06:01,286
Está bien.
87
00:06:02,424 --> 00:06:05,222
Si no quieres decirme,
no es necesario.
88
00:06:05,677 --> 00:06:08,407
Pero no dejaré que te vayas esta noche.
89
00:06:08,664 --> 00:06:09,800
Eso es un problema.
90
00:06:09,992 --> 00:06:11,518
No puedes irte ni siquiera
si es un problema.
91
00:06:11,605 --> 00:06:12,742
Eso es realmente un problema.
92
00:06:12,842 --> 00:06:17,609
Momo-san, este lugar no es muy seguro.
Porque aquí sólo viven mujeres.
93
00:06:18,406 --> 00:06:23,173
Entonces he estado pensando en
encontrar un Momotaro en alguna parte.
94
00:06:24,027 --> 00:06:27,588
De esa manera, no seré acosado por
Esos estúpidos samuráis campestres como los de hoy.
95
00:06:28,509 --> 00:06:31,287
Así que por favor quédate aquí.
96
00:06:32,189 --> 00:06:34,885
Aprecio tu amabilidad,
pero me niego.
97
00:06:35,412 --> 00:06:37,046
¿Por qué no?
98
00:06:37,129 --> 00:06:39,386
No soy el tipo de hombre que
morir tranquilamente sobre un colchón de tatami.
99
00:06:39,479 --> 00:06:40,207
¿Eh?
100
00:06:40,384 --> 00:06:43,820
Es mi naturaleza que no puedo
dejar que los forajidos queden impunes.
101
00:06:44,314 --> 00:06:46,790
me he estado conteniendo
porque mi madre estaba cerca.
102
00:06:47,067 --> 00:06:49,963
Ahora estoy solo, así que me voy.
para castigar a todos los demonios libremente.
103
00:06:50,170 --> 00:06:51,102
Ay, mi...
104
00:06:51,414 --> 00:06:53,075
Bueno, discúlpeme.
105
00:06:53,874 --> 00:06:54,760
¡Momo-san!
106
00:07:02,550 --> 00:07:05,853
Momo-san, realmente eres diferente.
107
00:07:17,975 --> 00:07:19,966
¡Señor! ¡Señor Momotaro!
108
00:07:20,506 --> 00:07:22,650
- ¿Quién eres?
- Sí, soy yo.
109
00:07:22,833 --> 00:07:24,501
¿Qué? No te conozco.
110
00:07:24,561 --> 00:07:27,162
No me conoces
pero te conozco bien.
111
00:07:27,249 --> 00:07:29,240
- ¿Eh?
- Escucha, te admiro.
112
00:07:29,559 --> 00:07:31,496
Querías ir demonio
cazar en lugar de
113
00:07:31,530 --> 00:07:33,828
siendo seducido por
una mujer hermosa así.
114
00:07:34,019 --> 00:07:36,840
¡Realmente te admiro!
115
00:07:37,036 --> 00:07:38,042
Eres un vagabundo, ¿no?
116
00:07:38,067 --> 00:07:39,397
Estás solo en el mundo,
¿no es así?
117
00:07:39,422 --> 00:07:40,470
Ven a mi casa.
118
00:07:40,542 --> 00:07:41,895
Incluso si no quieres,
119
00:07:41,981 --> 00:07:44,837
Yo, Inosuke el hombre mono,
No aceptará su negativa.
120
00:07:44,927 --> 00:07:46,155
¡Vamos!
121
00:07:46,504 --> 00:07:47,494
¡Ey!
122
00:07:54,096 --> 00:07:55,461
¡Ah! ¡Joven señor!
123
00:08:16,934 --> 00:08:18,104
Me pregunto quién fue.
124
00:08:18,176 --> 00:08:20,934
Esa elegancia, belleza,
y la mirada triste.
125
00:08:21,241 --> 00:08:23,441
Ella debe tener un problema muy serio.
Ojalá estuviera orando.
126
00:08:23,500 --> 00:08:24,467
Esperar.
127
00:08:24,730 --> 00:08:25,627
¿Qué ocurre?
128
00:08:25,687 --> 00:08:26,915
¿No puedes oír eso?
129
00:08:26,985 --> 00:08:28,316
- ¡Inosuke, sígueme!
- ¡Sí!
130
00:08:43,935 --> 00:08:44,833
¡Matones!
131
00:08:47,104 --> 00:08:50,096
No conozco las circunstancias.
Pero es una cobardía por su parte usar máscaras.
132
00:08:50,300 --> 00:08:52,530
Sólo los villanos y ladrones usan máscaras.
133
00:08:52,636 --> 00:08:55,230
Estás haciendo algo que
no puedes mostrar tu cara.
134
00:08:56,859 --> 00:08:59,045
¡Disparates!
¡Te arrepentirás de tu intromisión!
135
00:09:02,609 --> 00:09:04,445
Señora, tome esta daga.
136
00:09:04,646 --> 00:09:06,204
Lo tomo prestado con gratitud.
137
00:09:07,325 --> 00:09:09,384
¿Qué pasa, ladrones?
138
00:09:12,879 --> 00:09:15,169
Vamos en lugar de solo
¡manteniendo un ojo atento!
139
00:09:30,987 --> 00:09:32,181
¡Esperar!
140
00:09:32,784 --> 00:09:34,012
¡Retirar!
141
00:09:36,793 --> 00:09:38,886
Punk, te recordaré.
142
00:09:39,932 --> 00:09:41,342
Me siento honrado.
143
00:09:41,793 --> 00:09:43,634
No te olvides de esto.
144
00:10:05,329 --> 00:10:09,876
Gracias por dejarme
presta tu preciosa espada.
145
00:10:10,059 --> 00:10:11,282
De nada.
146
00:10:16,566 --> 00:10:17,555
Bueno, discúlpeme.
147
00:10:19,193 --> 00:10:20,225
Ah, por favor...
148
00:10:20,330 --> 00:10:23,663
Si necesitas saber su nombre, es
Momotaro, el número uno en Japón.
149
00:10:26,476 --> 00:10:27,943
- ¡Morihei!
- Sí.
150
00:10:31,896 --> 00:10:32,901
Sí.
151
00:10:33,988 --> 00:10:36,889
Realmente se parece al hombre.
152
00:10:40,347 --> 00:10:43,231
este lugar se llama
"Apartamentos fantasma".
153
00:10:43,310 --> 00:10:44,538
No es muy bonito.
154
00:10:44,661 --> 00:10:46,356
Pero es muy cómodo.
155
00:10:46,538 --> 00:10:49,264
Es lindo vivir solo porque no
Hay que respetar los sentimientos de los demás.
156
00:10:49,351 --> 00:10:51,625
Si vives solo,
¿Por qué está iluminado el lugar?
157
00:10:51,882 --> 00:10:53,413
Es decir, soy...
158
00:10:54,383 --> 00:10:55,244
¡Ah!
159
00:10:56,520 --> 00:11:00,796
¡Maldita sea!
¿Quién dijo que puedes entrar?
160
00:11:01,044 --> 00:11:03,656
¿En realidad? ¿Es malo entrar?
la casa de alguien sin permiso?
161
00:11:03,780 --> 00:11:04,780
¡¿Qué diablos estás diciendo?!
162
00:11:04,864 --> 00:11:05,904
Por favor entra.
163
00:11:06,015 --> 00:11:10,288
Entonces quien estaba en mi casa
¿husmeando hoy?
164
00:11:10,453 --> 00:11:12,287
¿Sabías?
165
00:11:13,057 --> 00:11:14,585
¿Quién crees que soy?
166
00:11:14,767 --> 00:11:18,877
Soy Hanabusa Kosuzu y lo sé.
Eres Inosuke, el hombre mono.
167
00:11:18,928 --> 00:11:21,663
Maldita sea, es por eso
estabas dando vueltas.
168
00:11:21,746 --> 00:11:29,271
Sé que estás siendo amable con Momo-san.
por la gruesa cartera que tiene.
169
00:11:29,403 --> 00:11:30,864
¡No! ¡No!
Eso está mal.
170
00:11:31,076 --> 00:11:34,807
De hecho, primero vi sus 100 ryo.
en su billetera, pero...
171
00:11:35,020 --> 00:11:36,520
¿Cómo supiste eso?
¿Tengo 100 ryo aquí?
172
00:11:36,625 --> 00:11:39,133
eso es una intuición
Lo adquirí después de muchos años.
173
00:11:40,750 --> 00:11:42,327
¡Maldita sea! Esta vez es diferente.
174
00:11:42,456 --> 00:11:46,616
¡Realmente estoy admirando su personaje!
175
00:11:47,190 --> 00:11:49,090
¡Un hombre admirando a otro hombre!
176
00:11:49,463 --> 00:11:51,658
Voy a ayudarlo en todo lo que pueda.
177
00:11:52,110 --> 00:11:53,930
No voy a dejar que te lo lleves.
178
00:11:54,130 --> 00:11:56,189
Así que vete a casa.
Sí, vete a casa ahora.
179
00:11:56,435 --> 00:11:59,404
Oh, entonces te vas a casa. Adiós.
Lamento mi mala hospitalidad.
180
00:12:01,050 --> 00:12:04,090
No voy a morder a Momo-san.
181
00:12:04,400 --> 00:12:06,493
Así que no me gruñas así.
182
00:12:06,862 --> 00:12:09,695
Y señorita, ¿necesitaba?
para verme por algo?
183
00:12:10,009 --> 00:12:12,971
tengo un buen trabajo
para el empleo.
184
00:12:13,214 --> 00:12:19,984
Oh, aprecio tu amabilidad.
¿Qué clan quiere contratarme?
185
00:12:20,575 --> 00:12:23,925
Bueno, no puedo decírtelo hasta
Estás interesado en la oferta.
186
00:12:24,027 --> 00:12:28,657
A decir verdad, hay
Un gran incidente está sucediendo ahora.
187
00:12:29,333 --> 00:12:32,564
Y quieren que Momo-san
ve a cazar demonios para ellos.
188
00:12:33,014 --> 00:12:35,360
Señor, esto es interesante.
189
00:12:35,838 --> 00:12:38,595
Señorita, ¿por qué no nos lo dice?
algunos detalles?
190
00:12:38,674 --> 00:12:42,580
Bueno, no puedo hablar de tal
asunto serio delante de un mono.
191
00:12:42,645 --> 00:12:45,375
No, no puedes hablar... ¡¿Qué?!
¡Qué dijiste, maldita sea!
192
00:12:51,613 --> 00:12:54,013
Me alegro de que no hayas sufrido ningún daño.
193
00:12:54,429 --> 00:13:00,128
Cuando tu padre se enteró de que eras
atacado por matones, estaba muy preocupado.
194
00:13:00,487 --> 00:13:01,520
¿Dónde está mi padre?
195
00:13:01,712 --> 00:13:08,697
Él está teniendo una conversación confidencial con
el sacerdote, Jikai del templo familiar.
196
00:13:11,816 --> 00:13:15,002
Yuri, estabas en peligro.
197
00:13:15,306 --> 00:13:16,143
Sí.
198
00:13:16,260 --> 00:13:21,673
Me alegro que estés a salvo. pero tu
Casi fueron capturados por hombres malos.
199
00:13:21,918 --> 00:13:22,718
¿Eh?
200
00:13:22,806 --> 00:13:27,246
Deben haber intentado capturar
usted para que puedan controlarme.
201
00:13:27,500 --> 00:13:28,432
Sí.
202
00:13:28,577 --> 00:13:30,748
Agradeceremos al ronin que salvó.
más tarde con la mayor cortesía.
203
00:13:30,912 --> 00:13:33,326
Pero al mismo tiempo
no podemos perder el tiempo
204
00:13:33,613 --> 00:13:38,209
ahora que esos hombres malos se están expandiendo
su radio de operación hasta Edo.
205
00:13:38,309 --> 00:13:44,503
Así es. Quizás el gran señor
en el ámbito doméstico está en peligro.
206
00:13:45,106 --> 00:13:47,251
El viceconsejero jefe,
Washizuka Shuzen
207
00:13:47,467 --> 00:13:50,677
descuida a Shinnosuke, el
hijo legítimo del gran señor,
208
00:13:50,947 --> 00:13:53,879
y él está apoyando a
hijo ilegítimo de su amante,
209
00:13:53,986 --> 00:13:55,592
Mantaro para suceder al clan.
210
00:13:55,714 --> 00:13:59,147
Eso es porque su ambición es
tener poder real sobre el clan.
211
00:13:59,628 --> 00:14:02,753
¿Y qué querías que hiciera?
212
00:14:03,187 --> 00:14:08,227
Ahora debemos preguntarle al joven señor,
Shinnosuke para volver
213
00:14:08,550 --> 00:14:10,475
al dominio de origen de inmediato
214
00:14:10,621 --> 00:14:13,392
y resolver el problema
con esos hombres malos todos a la vez.
215
00:14:14,281 --> 00:14:17,111
Mañana, el joven señor
216
00:14:17,266 --> 00:14:19,699
ofrecerá una oración por el
regreso de la salud del gran señor...
217
00:14:19,790 --> 00:14:22,702
cuando visita el templo Seiganji.
218
00:14:22,948 --> 00:14:25,194
¿Le pedirás que se vaya a
el dominio de origen desde allí?
219
00:14:25,331 --> 00:14:27,078
Ah, claro.
220
00:14:28,623 --> 00:14:29,749
Informes.
221
00:14:29,984 --> 00:14:34,117
Fujii y Hashimoto acaban de
Llegó del dominio de origen.
222
00:14:41,907 --> 00:14:43,806
- Ah, gracias.
- Señor.
223
00:14:45,359 --> 00:14:46,817
¿Qué pasó?
224
00:14:46,914 --> 00:14:52,087
Dejamos el dominio de origen con
Consejero Jefe, Uda Geki-sama
225
00:14:52,226 --> 00:14:54,786
carta confidencial,
pero en el camino...
226
00:14:54,995 --> 00:14:56,954
¡¿Qué?! ¿Qué pasó?
227
00:14:57,053 --> 00:15:01,109
creo que alguien
Fue enviado por el enemigo.
228
00:15:01,945 --> 00:15:05,073
Esa mujer robó la carta.
con el cinturón de dinero.
229
00:15:05,764 --> 00:15:07,732
¡¿Qué?!
¡¿La carta confidencial fue robada?!
230
00:15:07,874 --> 00:15:08,568
Sí.
231
00:15:08,658 --> 00:15:10,525
Me sorprende que
eran así de elaborados.
232
00:15:10,579 --> 00:15:15,464
Cuéntame cómo pasó eso
con más detalles.
233
00:15:15,736 --> 00:15:16,668
Sí.
234
00:15:17,277 --> 00:15:18,801
CARTA CONFIDENCIAL
235
00:15:21,007 --> 00:15:26,070
Ya veo, finalmente están
haciendo un movimiento como dijiste.
236
00:15:26,365 --> 00:15:30,631
Van al dominio de casa.
con el joven señor como su líder.
237
00:15:32,550 --> 00:15:35,904
Para los viejos nebulosos,
Hicieron un plan atrevido.
238
00:15:36,275 --> 00:15:38,505
Es un caso de los acorralados.
ratón atacando al gato.
239
00:15:38,731 --> 00:15:42,064
Bueno, ahora estaremos ocupados.
240
00:15:43,615 --> 00:15:45,549
Oye, ¿cómo es?
241
00:15:45,984 --> 00:15:47,713
¿Cerraste el trato?
242
00:15:49,114 --> 00:15:51,207
No pudiste seducirlo
con tu truco?
243
00:15:57,229 --> 00:16:01,962
Si ese hombre, Momotaro, es tan duro,
No queremos que vaya con nuestro enemigo.
244
00:16:03,123 --> 00:16:06,957
Kamishima no lo dejaría en paz
después de que su hija fuera salvada por él.
245
00:16:08,248 --> 00:16:12,014
Y escucho que la hija
de Kamishima es toda una belleza.
246
00:16:12,262 --> 00:16:13,769
Eso es una tontería.
247
00:16:13,871 --> 00:16:14,923
Así es.
248
00:16:16,164 --> 00:16:18,887
Kosuzu-san nunca
que le roben su presa...
249
00:16:18,948 --> 00:16:21,092
por un joven de diecinueve años
o una chica de veinte años.
250
00:16:21,455 --> 00:16:25,289
Iga-san, esta noche me duele la cabeza.
251
00:16:26,464 --> 00:16:28,295
Lo siento pero ¿te irías?
252
00:16:28,552 --> 00:16:29,653
Está bien.
253
00:16:31,646 --> 00:16:32,909
¿Quién es?
254
00:17:08,534 --> 00:17:10,312
- ¿Está todo listo?
- Sí, señor.
255
00:17:10,535 --> 00:17:13,663
Estaremos listos para partir como
tan pronto como termine la oración.
256
00:17:14,221 --> 00:17:16,006
si pasa algo
al joven señor,
257
00:17:16,092 --> 00:17:18,273
El clan Wakagi de
Se arruinarán 100.000 koku.
258
00:17:18,391 --> 00:17:19,991
Ten cuidado en el camino.
259
00:17:20,112 --> 00:17:20,963
Señor.
260
00:17:21,047 --> 00:17:23,463
El enemigo atacará
durante el viaje seguro.
261
00:17:23,818 --> 00:17:27,276
Desafortunadamente, eres el
Sólo los hombres en los que puedo confiar.
262
00:17:27,595 --> 00:17:29,119
- Buena suerte.
- Sí.
263
00:17:29,354 --> 00:17:31,927
Haremos nuestro mejor esfuerzo, incluso
a riesgo de nuestras propias vidas.
264
00:17:32,037 --> 00:17:33,193
Cuento contigo.
265
00:17:33,252 --> 00:17:35,631
Y estoy tratando de agregar un experto
espadachín para protección.
266
00:17:36,103 --> 00:17:38,003
Mi hija le está preguntando ahora mismo.
267
00:17:38,358 --> 00:17:40,826
Creo que aceptará.
268
00:17:45,504 --> 00:17:48,268
La oración ha terminado.
269
00:17:48,882 --> 00:17:49,814
Sí.
270
00:18:34,586 --> 00:18:37,282
Escucho que el concejal trabajando
En Edo es un hombre muy malo.
271
00:18:37,522 --> 00:18:40,491
Es perfecto para tu caza de demonios.
272
00:18:40,759 --> 00:18:42,196
Así que por favor di que sí.
273
00:18:42,309 --> 00:18:44,871
¿Cómo sabes que el concejal trabajando?
en el dominio de casa es bueno y el de
274
00:18:44,921 --> 00:18:45,988
¿Edo es malo?
275
00:18:46,059 --> 00:18:48,152
Porque Iga-san lo dice.
276
00:18:48,376 --> 00:18:50,069
Él no miente.
277
00:18:50,169 --> 00:18:51,898
Entonces confías completamente en él.
278
00:18:52,553 --> 00:18:54,783
¿Qué es Iga-san para ti?
279
00:18:54,906 --> 00:18:56,533
¿Qué es él para mí?
280
00:18:58,543 --> 00:19:00,720
Momo-san, ¿estás celosa?
281
00:19:00,846 --> 00:19:01,437
¿Eh?
282
00:19:01,513 --> 00:19:02,414
Estoy muy feliz.
283
00:19:02,519 --> 00:19:04,645
¡Oye, oye, oye!
¡Es suficiente!
284
00:19:05,911 --> 00:19:07,508
¡Ah! ¡Bienvenido!
285
00:19:09,249 --> 00:19:13,220
¡Es usted, señorita!
Por favor entra.
286
00:19:14,478 --> 00:19:16,868
¿Pero tienes un invitado?
287
00:19:16,979 --> 00:19:20,025
No, no te preocupes por eso.
Por favor entra.
288
00:19:20,198 --> 00:19:21,866
Sí, gracias.
289
00:19:23,935 --> 00:19:25,251
Disculpe.
290
00:19:30,208 --> 00:19:32,213
gracias por salvarme
el otro día.
291
00:19:32,310 --> 00:19:33,709
De nada.
292
00:19:34,574 --> 00:19:38,349
Después del incidente,
Hice que mi sirviente encontrara esta dirección.
293
00:19:38,494 --> 00:19:40,962
Por favor perdóname por mi grosería.
294
00:19:42,420 --> 00:19:44,435
Ah, así lo supiste.
295
00:19:44,556 --> 00:19:48,394
Señorita, ¡eres tramposa!
296
00:19:55,402 --> 00:19:58,200
Voy a tomar un poco de té...
Sí, un poco de té...
297
00:20:02,267 --> 00:20:06,260
Me cuesta preguntarte esto,
298
00:20:06,645 --> 00:20:15,747
pero ¿sería posible hablar con
¿Estás en privado sin la dama?
299
00:20:16,103 --> 00:20:20,563
Ah no eres el unico
que quiere hablar con Momo-san.
300
00:20:24,005 --> 00:20:28,533
Pero hoy,
Cederé a tu petición.
301
00:20:29,000 --> 00:20:32,492
Puedo venir a verlo cuando quiera.
¿No es así, Momo-san?
302
00:20:42,608 --> 00:20:45,199
Ino-san, ¿quién es ese?
303
00:20:45,517 --> 00:20:47,144
¿De quién estás hablando?
304
00:20:47,662 --> 00:20:50,061
Esa linda doncella.
305
00:20:50,789 --> 00:20:54,350
ella tiene algo que hacer
con Momo-san, ¿verdad?
306
00:20:54,689 --> 00:20:56,657
No tengo ni idea.
307
00:20:56,995 --> 00:20:58,758
No puedes engañarme.
308
00:20:59,522 --> 00:21:03,467
Está bien.
Lo descubriré yo solo.
309
00:21:05,316 --> 00:21:07,838
Vine aquí vestida de sirvienta.
310
00:21:08,125 --> 00:21:10,958
Por favor entiende lo difícil
me corresponde a mí preguntarte.
311
00:21:12,291 --> 00:21:14,557
me pidieron que hiciera algo
así más temprano hoy.
312
00:21:14,923 --> 00:21:18,585
Entonces quieres que te proteja
¿El joven señor durante el viaje?
313
00:21:19,009 --> 00:21:21,371
Sí. ¿Lo aceptarías?
314
00:21:21,534 --> 00:21:22,899
¿Quién es ese joven señor?
315
00:21:23,281 --> 00:21:27,995
Es heredero de los 100.000 koku Wakagi.
clan. Su nombre es Shinnosuke-sama.
316
00:21:28,159 --> 00:21:30,460
¿Qué? ¿Wakagi Shinnosuke?
317
00:21:37,478 --> 00:21:39,583
Yuri-dono, por favor vete.
318
00:21:40,071 --> 00:21:41,003
¿Eh?
319
00:21:41,339 --> 00:21:42,925
Lo siento pero tengo que rechazarlo.
320
00:21:43,675 --> 00:21:46,302
¿No puedes ayudarnos?
321
00:21:46,642 --> 00:21:47,663
¡Señor!
322
00:21:50,764 --> 00:21:55,279
Si algo les pasa a los jóvenes
Señor, el clan Wakagi será...
323
00:21:57,565 --> 00:22:02,332
Momotaro-sama, por favor.
aceptar para el clan Wakagi.
324
00:22:03,104 --> 00:22:05,304
no me gusta hacer nada
para cualquier clan!
325
00:22:05,564 --> 00:22:06,840
Por favor vete.
326
00:22:07,165 --> 00:22:08,962
- ¡Momotaro-sama!
- ¡Señor!
327
00:22:17,277 --> 00:22:20,790
Señorita... Señorita! ¡Extrañar!
328
00:22:24,568 --> 00:22:26,661
¡Ven a buscarme!
329
00:22:33,992 --> 00:22:35,550
¿Qué te pasa?
330
00:22:35,894 --> 00:22:39,421
No es propio de ti tratar
una persona en problemas como ese.
331
00:22:39,964 --> 00:22:43,024
Esa pobre niña volvió llorando.
332
00:22:44,669 --> 00:22:47,621
Señor, pensé que usted era...
333
00:22:47,923 --> 00:22:49,201
Inosuke.
334
00:22:50,952 --> 00:22:54,786
El joven señor del clan Wakagi,
Shinnosuke, es mi hermano mayor.
335
00:22:55,814 --> 00:22:56,644
¿Eh?
336
00:22:57,082 --> 00:22:59,209
Somos gemelos.
337
00:23:00,326 --> 00:23:04,574
En mi dominio local, hay
Era costumbre detestar a los gemelos.
338
00:23:07,014 --> 00:23:09,227
No me odies por esto.
339
00:23:09,778 --> 00:23:11,405
Es para el clan.
340
00:23:12,063 --> 00:23:15,590
La cara del niño debería
nunca ser visto por nadie.
341
00:23:16,349 --> 00:23:19,045
Ese chico no existe
en este mundo.
342
00:23:20,422 --> 00:23:27,351
Pero Shinnosuke será el sucesor.
al clan Wakagi de 100.000 koku.
343
00:23:29,714 --> 00:23:35,050
Padre, a diferencia de su
afortunado hermano mayor,
344
00:23:37,288 --> 00:23:39,518
Este niño está abandonado.
345
00:23:41,619 --> 00:23:44,538
¡Es muy lamentable!
346
00:23:49,067 --> 00:23:56,564
No supe nada hasta que me separé.
con mi madre el día de su muerte.
347
00:24:00,678 --> 00:24:06,082
Shinichiro-sama, nunca deberías
guardar rencor a nadie.
348
00:24:07,555 --> 00:24:11,515
Es una regla para un samurái.
349
00:24:13,167 --> 00:24:16,034
No guardes rencor a nadie.
350
00:24:17,438 --> 00:24:20,775
¡Cualquiera!
351
00:24:21,900 --> 00:24:22,594
¡Madre!
352
00:24:26,356 --> 00:24:28,347
no tengo rencor
contra nadie.
353
00:24:29,468 --> 00:24:32,096
Y nunca sentí envidia hacia
mi hermano mayor.
354
00:24:33,296 --> 00:24:35,802
simplemente desprecio el
reglas tontas de los samuráis.
355
00:24:36,924 --> 00:24:41,236
nunca serviré a nadie
ni nadie jamás me servirá.
356
00:24:42,903 --> 00:24:45,385
voy a tener
una vida fácil como ronin.
357
00:24:47,692 --> 00:24:48,886
¡Hola Inosuke!
358
00:24:49,406 --> 00:24:52,773
No te veas tan serio y
limpia la tinta de tu cara.
359
00:24:59,573 --> 00:25:00,326
¿Eh?
360
00:25:02,067 --> 00:25:03,688
¡Extrañar!
¿Qué pasó?
361
00:25:03,808 --> 00:25:05,002
¡Yuri-dono!
362
00:25:05,196 --> 00:25:10,566
Al regresar vino mi sirviente a contarme.
¡Dime que el joven señor ha sido envenenado!
363
00:25:13,844 --> 00:25:16,344
¡Yuri-dono, recupérate!
364
00:25:16,454 --> 00:25:17,534
Sí.
365
00:25:18,113 --> 00:25:22,277
Empezó a vomitar un montón de
sangre y cayó. Su vida corre peligro.
366
00:25:22,527 --> 00:25:24,051
- ¡¿Qué?!
- Señor.
367
00:25:25,163 --> 00:25:26,528
Este es un asunto serio.
368
00:25:28,066 --> 00:25:30,677
¿Cómo está el joven señor?
¿Sobrevivirá?
369
00:25:30,736 --> 00:25:32,579
- ¿Está bien?
- No sé.
370
00:25:32,664 --> 00:25:35,292
Voy a consultar con el Dr. Nakajima.
con el conocimiento de la medicina holandesa.
371
00:25:36,910 --> 00:25:39,848
¿Quién lo envenenaría?
372
00:25:40,358 --> 00:25:43,333
Debe haber un traidor dentro de nosotros que
se comunica secretamente con el enemigo.
373
00:25:43,455 --> 00:25:46,805
Nuestros planes se filtran al enemigo.
374
00:25:47,865 --> 00:25:49,588
Y nos burlaron.
375
00:25:49,730 --> 00:25:51,220
Eso significa...
376
00:25:54,475 --> 00:25:56,734
Padre, lo traje aquí.
377
00:25:56,836 --> 00:25:58,194
Es demasiado tarde.
378
00:25:58,468 --> 00:26:03,132
Con el joven señor en esta condición,
Nuestro plan ya fracasó.
379
00:26:03,703 --> 00:26:07,070
Es imposible viajar
al dominio de origen ahora.
380
00:26:07,345 --> 00:26:11,975
Entonces ¿qué vas a hacer?
qué hacer con la crisis del clan?
381
00:26:12,723 --> 00:26:16,090
Estamos preocupados por la
seguridad del gran señor también.
382
00:26:36,410 --> 00:26:37,278
¿Quién es?
383
00:26:37,337 --> 00:26:39,038
Sí, es Shindo.
384
00:26:39,537 --> 00:26:41,732
Informe desde donde se encuentra.
385
00:26:42,013 --> 00:26:45,131
Un vasallo del dominio local tiene
Acabo de llegar con un mensaje urgente.
386
00:26:45,228 --> 00:26:46,796
Su nombre es Iga Hankuro.
387
00:26:47,512 --> 00:26:51,209
El quiere ver el
joven señor en persona.
388
00:26:51,522 --> 00:26:53,506
¿Qué?
¿Para ver al joven señor?
389
00:26:56,992 --> 00:26:59,051
¡Qué audaz!
390
00:26:59,300 --> 00:27:01,791
Debe estar aquí para ver el
eficacia del veneno.
391
00:27:03,528 --> 00:27:07,020
Shindo, veré a ese hombre, Hankuro.
Tráelo aquí.
392
00:27:07,708 --> 00:27:08,460
Señor.
393
00:27:21,138 --> 00:27:26,632
¿Estás insatisfecho con lo que estoy viendo?
¿Tú en lugar del joven señor que está enfermo?
394
00:27:26,820 --> 00:27:27,878
Correcto.
395
00:27:28,436 --> 00:27:33,965
Tengo que seguir la orden del gran señor.
informar directamente al joven señor.
396
00:27:34,418 --> 00:27:36,985
Si está enfermo,
Lo veré junto a su cama.
397
00:27:37,010 --> 00:27:38,378
Por favor llévame allí.
398
00:27:39,530 --> 00:27:43,967
¿O hay alguna razón por la que no puedes?
dejar que un vasallo del dominio local
399
00:27:44,602 --> 00:27:47,901
¿Ves al joven señor de cerca?
400
00:27:48,320 --> 00:27:49,154
¡¿Qué?!
401
00:27:49,208 --> 00:27:52,768
Entonces déjame verlo en su habitación ahora.
402
00:27:54,379 --> 00:27:55,834
¡Concejal!
403
00:27:56,565 --> 00:28:01,093
El joven señor se siente mejor.
y verá al mensajero.
404
00:28:01,295 --> 00:28:03,672
Estará aquí pronto.
405
00:28:07,220 --> 00:28:08,815
Él está aquí ahora.
406
00:28:27,693 --> 00:28:31,160
¿Eres el mensajero de
el dominio local, Iga Hankuro?
407
00:28:31,416 --> 00:28:32,405
Sí, señor.
408
00:28:40,258 --> 00:28:46,106
Estoy encantado de verte
en buena salud.
409
00:28:46,625 --> 00:28:50,322
Gracias por cumplir con tu deber.
Déjame escuchar el mensaje.
410
00:28:50,701 --> 00:28:55,447
Debido a que este es un asunto confidencial,
por favor déjame hablar contigo en privado.
411
00:28:55,606 --> 00:28:56,937
¡¿Qué?!
412
00:28:58,335 --> 00:29:00,769
Todos, manténganse alejados
la habitación por un rato.
413
00:29:00,912 --> 00:29:03,459
Joven señor, eso no debería hacerse.
414
00:29:03,727 --> 00:29:04,926
Está bien.
415
00:29:20,932 --> 00:29:24,362
¿Funcionará esta medida de emergencia?
416
00:29:25,195 --> 00:29:28,858
Hankuro, si esto es un asunto confidencial,
No quieres que nadie te escuche.
417
00:29:29,197 --> 00:29:31,306
Te permito acercarte.
418
00:29:35,732 --> 00:29:36,721
Dime.
419
00:29:38,690 --> 00:29:40,582
Te lo diré de manera franca.
420
00:29:41,099 --> 00:29:43,325
Estoy lamentablemente informando
421
00:29:43,706 --> 00:29:51,502
que Shuzen te ruega que te retires
como también es el deseo del gran señor.
422
00:29:52,230 --> 00:29:53,204
Ah...
423
00:29:54,012 --> 00:29:56,225
Hay un concejal jefe
en el dominio del hogar.
424
00:29:56,747 --> 00:30:00,660
¿Por qué el viceconsejero jefe?
¿suplicando al consejero principal?
425
00:30:00,905 --> 00:30:03,533
Es el deseo del gran señor.
426
00:30:04,630 --> 00:30:07,793
me dijeron que
el gran señor quiere...
427
00:30:08,031 --> 00:30:14,493
Mantaro que nació de su amante,
Lady Oume sucederá al clan.
428
00:30:15,319 --> 00:30:17,651
Estás diciendo que
¿Es seguramente el deseo de mi padre?
429
00:30:17,826 --> 00:30:19,657
- Sí.
- ¿Hay alguna prueba?
430
00:30:20,571 --> 00:30:23,551
Yo soy el mensajero.
Por favor, créanme.
431
00:30:28,935 --> 00:30:36,239
Shuzen te dijo que me dijeras que me retirara.
si el veneno no funciona?
432
00:30:42,065 --> 00:30:50,097
Si el joven señor regresa a la casa
dominio con un espíritu belicoso como ese,
433
00:30:51,589 --> 00:30:57,888
Habrá más problemas. es mejor
que el clan no permita que eso suceda.
434
00:30:58,188 --> 00:30:59,280
¿Es así?
435
00:31:00,031 --> 00:31:06,491
Pareces bastante capaz de cumplir
el deber del mensajero de Shuzen.
436
00:31:07,350 --> 00:31:11,326
estoy encantado
con sus amables comentarios.
437
00:31:13,274 --> 00:31:19,770
Y por favor discúlpeme por expresar
Mi admiración por tu talento.
438
00:31:20,269 --> 00:31:22,999
Tu estas diciendo eso
¿Soy tu digno oponente?
439
00:31:24,869 --> 00:31:27,187
yo tambien estoy encantada
para escuchar tus alabanzas.
440
00:31:34,984 --> 00:31:37,135
probablemente te veré
nuevamente en el dominio local.
441
00:31:37,313 --> 00:31:40,772
Le diré mi respuesta directamente a Shuzen.
Gracias por cumplir con tu deber.
442
00:31:44,437 --> 00:31:45,659
Joven señor.
443
00:31:46,058 --> 00:31:49,973
Espero que tengas un viaje muy seguro.
444
00:32:06,743 --> 00:32:08,452
¿Qué tal eso, Yuri-san?
¡Las cosas salieron bien!
445
00:32:08,495 --> 00:32:14,649
Sí, pero estaba preocupado y oré.
por protección divina aquí.
446
00:32:15,080 --> 00:32:17,827
Veo. Tal vez eso sea
por qué las cosas salieron bien.
447
00:32:18,069 --> 00:32:22,665
No, fue porque
estuviste tan magnífico.
448
00:32:22,823 --> 00:32:24,916
Por favor sigan orando por el clan.
449
00:32:25,082 --> 00:32:28,518
No, no rezo sólo por el clan.
450
00:32:29,153 --> 00:32:30,120
¿Eh?
451
00:32:32,199 --> 00:32:37,102
Estoy orando por tu seguridad.
con todo mi corazón.
452
00:32:39,034 --> 00:32:40,058
¡Yuri-san!
453
00:32:48,525 --> 00:32:50,121
¡Ah, señor!
454
00:32:51,570 --> 00:32:53,853
Señor, ¿cómo estuvo su hermano mayor?
455
00:32:53,972 --> 00:32:55,581
Sí. Inosuke.
456
00:32:56,015 --> 00:32:58,264
Regresé aquí por un momento porque
Hay algo que quiero que hagas por mí.
457
00:32:58,359 --> 00:32:59,748
- ¿Algo que pueda hacer?
- Sí.
458
00:33:00,164 --> 00:33:03,779
voy a aventurarme en el hogar
dominio en lugar de mi hermano mayor.
459
00:33:04,159 --> 00:33:05,251
¡Oh!
460
00:33:05,623 --> 00:33:09,992
No sé por qué acepté hacer esto.
461
00:33:10,183 --> 00:33:11,484
Eso es porque...
462
00:33:11,614 --> 00:33:12,638
En cualquier caso,
463
00:33:12,958 --> 00:33:17,088
Iga Hankuro quien usó a Kosuzu para
Contratame es el líder del enemigo.
464
00:33:17,958 --> 00:33:20,075
quiero que descubras sobre
La verdadera identidad de Hankuro.
465
00:33:20,134 --> 00:33:21,898
e investigar las influencias del enemigo.
466
00:33:23,050 --> 00:33:24,278
Entiendo.
467
00:33:24,675 --> 00:33:30,204
¿Pero por qué preguntas semejante
tarea importante de alguien como yo?
468
00:33:31,267 --> 00:33:35,863
Creo que puedo ser abierto contigo como
Estaría con mi difunta madre.
469
00:33:36,787 --> 00:33:38,506
Soy indigno.
470
00:33:38,760 --> 00:33:43,060
Con tu confianza hacia mí,
¡Haré lo mejor que pueda!
471
00:33:43,361 --> 00:33:44,626
Gracias.
472
00:33:44,788 --> 00:33:46,288
Tengo que salir temprano mañana.
473
00:33:46,348 --> 00:33:48,111
Por favor, ponte al día con mi procesión.
¿Está bien?
474
00:33:48,249 --> 00:33:49,079
Sí, señor.
475
00:33:51,119 --> 00:33:53,110
- ¡Oh! ¡Es Kosuzu!
- ¿Eh?
476
00:33:53,764 --> 00:33:55,288
Voy a fingir que estoy enfermo.
477
00:33:55,850 --> 00:33:58,148
- Date prisa, date prisa.
- Te lo dejo a ti.
478
00:34:02,532 --> 00:34:03,760
¡Buenas noches!
479
00:34:04,265 --> 00:34:05,607
¿Quién diablos es?
a esta hora de la noche?
480
00:34:05,672 --> 00:34:06,957
Soy yo.
481
00:34:07,131 --> 00:34:08,098
¿Quién soy yo?
482
00:34:08,186 --> 00:34:10,386
Dije que soy yo.
483
00:34:11,716 --> 00:34:13,771
Oh, ¿Momo-san está enferma?
484
00:34:14,992 --> 00:34:15,924
Sí.
485
00:34:17,972 --> 00:34:22,466
Ah, Ino-san, estás bebiendo sola.
¿Sin cuidar al enfermo?
486
00:34:22,633 --> 00:34:24,134
¡Métete en tus propios asuntos!
487
00:34:24,178 --> 00:34:28,205
Inosuke está de mal humor hoy.
Por favor déjenlo en paz.
488
00:34:28,806 --> 00:34:31,480
Está bien. Yo cuidaré de él.
489
00:34:31,909 --> 00:34:36,045
No puedo dejar a mi preciosa
Momo-san al hombre mono.
490
00:34:36,123 --> 00:34:38,751
¡Oh, qué amable eres!
491
00:34:39,648 --> 00:34:44,452
Lo siento por el señor por ser
atormentado por una mujer extraña como ella.
492
00:34:44,722 --> 00:34:47,391
Lo siento por ser tan extraño.
493
00:34:47,492 --> 00:34:49,255
¡Lo que sea, haz lo que quieras!
494
00:34:49,727 --> 00:34:51,115
Maldita sea.
495
00:35:02,099 --> 00:35:06,365
No voy a ninguna parte.
Yo estaré contigo.
496
00:35:06,657 --> 00:35:10,026
No puedes hacer eso.
Iga-san no permitirá eso.
497
00:35:10,080 --> 00:35:11,753
Estás hablando de eso otra vez.
498
00:35:11,838 --> 00:35:14,613
Iga-san y yo no lo somos
Así en absoluto, dije.
499
00:35:14,685 --> 00:35:17,950
Tal vez te sientas así, pero
No estoy tan seguro de Iga-san.
500
00:35:18,157 --> 00:35:20,853
Está bien.
Voy a ir a decirle a Iga-san.
501
00:35:21,209 --> 00:35:25,407
y estaré contigo
hasta que te recuperes. ¿Está bien?
502
00:35:25,841 --> 00:35:26,967
Señorita...
503
00:35:29,333 --> 00:35:30,391
Gracias.
504
00:35:31,802 --> 00:35:36,034
No es necesario que digas eso.
Volveré pronto.
505
00:35:47,537 --> 00:35:49,405
¿Estás seguro de que agregaste el veneno?
506
00:35:49,476 --> 00:35:51,706
Sí, lo hice.
¿No estuvo nada bueno?
507
00:35:52,012 --> 00:35:53,377
¿Por qué no funcionó?
508
00:35:53,658 --> 00:35:56,173
Ese veneno se fabricó en Holanda.
Es muy potente.
509
00:35:56,494 --> 00:35:57,620
No sé.
510
00:35:58,505 --> 00:36:03,374
Y el hombre que conociste
¿Seguramente era el joven señor?
511
00:36:03,553 --> 00:36:04,577
Sí, lo era.
512
00:36:04,780 --> 00:36:05,906
Eso es extraño.
513
00:36:09,133 --> 00:36:11,294
Señorita, ¿cómo está Momo-san?
514
00:36:11,351 --> 00:36:13,307
Momo-san está enferma.
515
00:36:13,344 --> 00:36:14,245
¿Está enfermo?
516
00:36:14,351 --> 00:36:15,588
Está en la cama.
517
00:36:15,660 --> 00:36:17,739
Quiero cuidar de él.
¿Está bien?
518
00:36:17,948 --> 00:36:18,916
Está bien.
519
00:36:18,978 --> 00:36:21,310
Pero asegúrate de que
él estará de nuestro lado.
520
00:36:21,652 --> 00:36:23,586
Tienes que hacer que eso suceda esta noche.
521
00:36:24,355 --> 00:36:25,913
- ¿Esta noche?
- Sí.
522
00:36:26,390 --> 00:36:28,551
El joven señor será
saliendo mañana por la mañana.
523
00:36:28,886 --> 00:36:30,513
No podemos quedarnos en Edo.
524
00:36:31,595 --> 00:36:36,225
Creen que nos burlarán,
pero no los dejaremos.
525
00:36:37,101 --> 00:36:39,428
aprovecharemos
de ellos abandonando Edo.
526
00:36:52,467 --> 00:36:54,992
Oye, ¿qué estás haciendo?
Basta.
527
00:36:58,722 --> 00:36:59,984
¡Regresé!
528
00:37:01,068 --> 00:37:02,194
¡Momo-san!
529
00:37:02,459 --> 00:37:05,903
mamá...
¿A dónde fue?
530
00:37:06,463 --> 00:37:09,341
¡Momo-san! ¡Momo-san!
531
00:37:12,436 --> 00:37:16,436
¡Arrodillarse! ¡Arrodillarse!
532
00:37:17,295 --> 00:37:21,974
¡Arrodillarse! ¡Arrodillarse!
533
00:37:23,674 --> 00:37:28,230
¡Arrodillarse! ¡Arrodillarse!
534
00:37:29,954 --> 00:37:32,995
¡Arrodillarse! ¡Arrodillarse!
535
00:37:34,224 --> 00:37:35,748
¡Vamos!
536
00:37:39,997 --> 00:37:40,965
¿Sentiste que la bala dio en casa?
537
00:37:41,036 --> 00:37:42,998
Sí, lo hice.
Debería estar muerto.
538
00:37:44,070 --> 00:37:45,160
¡Eso es como Kanbei!
539
00:37:46,563 --> 00:37:49,240
¡Esperar!
Es extraño.
540
00:38:04,031 --> 00:38:05,480
¡Oh Shindo!
541
00:38:09,030 --> 00:38:12,901
Tenemos un enemigo duro.
542
00:38:41,461 --> 00:38:43,890
¿Quién me engañó?
543
00:38:44,580 --> 00:38:46,172
Tu preciosa Momo-san.
544
00:38:46,358 --> 00:38:47,388
¿Qué dijiste?
545
00:38:47,665 --> 00:38:50,166
Dijiste que Momo-san
salió del apartamento.
546
00:38:50,959 --> 00:38:53,985
Probablemente estaba convencido
por esa joven en Edo.
547
00:38:54,168 --> 00:38:55,773
Eso es imposible.
548
00:38:56,473 --> 00:39:00,131
Momo-san probablemente
en la procesión.
549
00:39:01,288 --> 00:39:03,586
Como el truco de reemplazar
el hombre del palanquín,
550
00:39:04,148 --> 00:39:06,946
un samurai ordinario que trabaja en el Edo
A la mansión nunca se le ocurriría eso.
551
00:39:07,392 --> 00:39:09,383
Momo-san está en la procesión...
552
00:39:10,309 --> 00:39:14,688
Escuche, él es claramente nuestro enemigo.
553
00:39:15,538 --> 00:39:16,869
Tendremos que matar al enemigo.
554
00:39:16,946 --> 00:39:17,935
¡¿Eh?!
555
00:39:18,262 --> 00:39:19,996
¡Están aquí!
¡La procesión está aquí!
556
00:39:20,021 --> 00:39:20,953
Eso es bueno.
557
00:39:22,533 --> 00:39:23,431
¡Iga-san!
558
00:39:23,671 --> 00:39:27,492
Déjame comprobar si Momo-san
está en la procesión.
559
00:39:28,632 --> 00:39:31,123
Está bien.
¿Qué harás si él está ahí?
560
00:39:31,488 --> 00:39:32,614
Déjamelo a mí.
561
00:39:32,845 --> 00:39:34,089
¡Están aquí!
562
00:40:35,817 --> 00:40:40,417
¿Ves eso? Yo gané.
Momo-san no estaba en la procesión.
563
00:40:40,477 --> 00:40:41,501
¿Es así?
564
00:40:41,868 --> 00:40:43,283
¡Kanbei, Otaki!
565
00:40:43,729 --> 00:40:45,196
Nos volvieron a burlar.
566
00:40:45,959 --> 00:40:47,909
Faltan tres hombres
de la procesión.
567
00:40:48,061 --> 00:40:49,028
¡¿Qué?!
568
00:40:50,387 --> 00:40:52,293
- Ya casi llegamos. Apurémonos.
- Sí, señor.
569
00:40:52,738 --> 00:40:54,441
probablemente eran
delante de la procesión.
570
00:40:54,466 --> 00:40:55,793
El palanquín debe estar vacío.
571
00:40:56,296 --> 00:40:59,965
Momotaro probablemente se escabulló
Salí antes con el joven señor.
572
00:41:00,149 --> 00:41:01,830
Eso parece imposible.
573
00:41:02,309 --> 00:41:06,712
Señorita, no lo ha olvidado
la promesa que hicimos?
574
00:41:25,877 --> 00:41:28,270
¿Cómo estamos?
Creo que estamos un día por delante.
575
00:41:28,607 --> 00:41:31,798
Sí, estamos como dos días.
delante de la procesión.
576
00:41:31,895 --> 00:41:32,605
Sí.
577
00:41:32,710 --> 00:41:35,598
estoy sorprendido por
tu fuerte habilidad para caminar.
578
00:41:35,922 --> 00:41:39,246
MARIKOYA
POSADA
579
00:41:40,815 --> 00:41:41,747
¿Qué?
580
00:41:41,911 --> 00:41:43,734
¿Dijo que Momotaro
se hospeda en esta posada?
581
00:41:43,974 --> 00:41:44,872
Sí.
582
00:41:45,144 --> 00:41:46,236
¿Cómo se llama la chica?
583
00:41:46,368 --> 00:41:49,804
Ella dijo que ella era
La hija de Kamishima Iori, Yuri.
584
00:41:50,080 --> 00:41:51,342
- ¿Yuri?
- Sí.
585
00:41:51,439 --> 00:41:53,126
¿Por qué está aquí la hija del concejal?
586
00:41:53,235 --> 00:41:56,363
¿Y cómo se enteró?
que estábamos aquí?
587
00:41:57,487 --> 00:41:59,512
Bien, tráela.
La veré.
588
00:41:59,883 --> 00:42:00,747
Sí.
589
00:42:05,175 --> 00:42:06,831
Probablemente ella no sea Yuri.
590
00:42:06,908 --> 00:42:07,806
¿Eh?
591
00:42:07,917 --> 00:42:09,350
Creo que sé quién es.
592
00:42:14,304 --> 00:42:18,001
Joven señor, la hija de Kamishima Iori,
Yuri está aquí.
593
00:42:18,259 --> 00:42:20,124
¿Eh? Joven señor...
594
00:42:20,353 --> 00:42:21,653
Yuri-dono.
595
00:42:21,747 --> 00:42:22,716
Sí.
596
00:42:35,269 --> 00:42:38,102
Viajamos casualmente.
No es necesario que seas demasiado formal.
597
00:42:40,240 --> 00:42:42,003
Como dijo el señor, adelante.
598
00:43:03,687 --> 00:43:04,915
¿Qué pasa?
599
00:43:05,372 --> 00:43:07,312
No necesitas tener miedo.
Acércate.
600
00:43:07,569 --> 00:43:08,558
Sí.
601
00:43:09,365 --> 00:43:11,193
Tú no eres Yuri.
602
00:43:12,023 --> 00:43:13,957
Lo siento.
603
00:43:14,183 --> 00:43:16,827
¿Por qué viniste aquí?
Dime.
604
00:43:17,601 --> 00:43:19,296
Estaba buscando a alguien.
605
00:43:19,539 --> 00:43:20,422
¿Quién era ese?
606
00:43:21,961 --> 00:43:26,154
¡Ya basta de fingir!
607
00:43:29,255 --> 00:43:31,423
¿Entonces lo sabías?
608
00:43:32,482 --> 00:43:35,508
Nunca podrás engañarme.
609
00:43:36,079 --> 00:43:39,606
No tengo elección.
Soy el joven señor del clan Wakagi.
610
00:43:39,782 --> 00:43:41,750
Deberías volver tranquilamente como Yuri.
611
00:43:42,188 --> 00:43:42,967
Está bien.
612
00:43:43,314 --> 00:43:45,094
Si quieres que me vaya,
Me iré.
613
00:43:45,913 --> 00:43:49,872
Pero ¿sabes lo que pasará?
si me dejas volver?
614
00:43:49,982 --> 00:43:52,082
te dejo verme sabiendo
¿Qué pasaría?
615
00:43:52,171 --> 00:43:53,365
Eso está bien.
616
00:43:53,437 --> 00:43:56,634
Así que está bien que le diga a todo el mundo
¿Que el joven señor es falso?
617
00:43:56,781 --> 00:43:58,749
No puedo hacer nada al respecto.
618
00:43:59,276 --> 00:44:01,801
Puedes matarme aquí mismo.
619
00:44:02,212 --> 00:44:03,873
Eres el joven señor.
620
00:44:04,181 --> 00:44:07,639
El joven señor es generoso y
hombre de mente abierta, a diferencia de Iga Hankuro.
621
00:44:07,995 --> 00:44:14,485
¿Por qué un buen joven señor
engañar a una mujer indefensa?
622
00:44:14,591 --> 00:44:17,458
Señorita, no es Momotaro.
quien te esta engañando.
623
00:44:17,894 --> 00:44:19,027
Iga Hankuro lo es.
624
00:44:19,097 --> 00:44:21,531
No, Iga-san es un buen hombre.
625
00:44:21,748 --> 00:44:23,486
Me dijo que advirtiera a Momo-san una vez más.
626
00:44:23,540 --> 00:44:26,281
que estaría en grave peligro
en el paso de Uzuya si continúa con esto.
627
00:44:26,631 --> 00:44:27,704
¿Qué pasaría?
628
00:44:28,805 --> 00:44:31,467
No puedo decirle eso al joven señor.
629
00:44:32,142 --> 00:44:35,134
Él no es mi precioso Momo-san.
630
00:44:36,280 --> 00:44:38,248
No tienes que decírmelo.
631
00:44:38,782 --> 00:44:41,126
Pero deberías poder
para ver que Hankuro
632
00:44:41,184 --> 00:44:43,766
es el tipo de hombre
¿Quién mataría a una persona...?
633
00:44:44,221 --> 00:44:47,622
y cometer un crimen
por su propia ambición.
634
00:44:53,424 --> 00:44:57,827
Odio ver a esos hombres malos tomar
aprovecharse de ti y arruinar tu vida.
635
00:44:59,158 --> 00:45:01,303
Esa es la razón por la que te dejé verme.
636
00:45:01,405 --> 00:45:06,616
¡Ah! Entonces Momo-san
realmente se preocupa por mí?
637
00:45:07,441 --> 00:45:09,359
Tienes que preguntarle a Momo-san sobre eso.
638
00:45:09,479 --> 00:45:10,446
¡Tú!
639
00:45:11,448 --> 00:45:14,815
Hay algo que quiero que tengas.
Espera aquí.
640
00:45:21,507 --> 00:45:24,704
Pero es demasiado peligroso
para que vayas solo.
641
00:45:25,128 --> 00:45:27,336
Puedo evitar la detección del enemigo.
si voy solo.
642
00:45:28,098 --> 00:45:33,832
Hankuro podría encontrarme aquí.
Debo burlarlo esta vez.
643
00:45:34,004 --> 00:45:35,198
Sí.
644
00:45:36,073 --> 00:45:39,307
Y dale esto a esa mujer.
645
00:45:39,875 --> 00:45:41,862
esto es dinero para viajar
para que ella regrese a Edo.
646
00:45:41,913 --> 00:45:43,904
Dile que regrese a Edo.
647
00:45:44,157 --> 00:45:45,097
Sí.
648
00:46:14,280 --> 00:46:16,484
Déjame calentarme también.
649
00:46:17,497 --> 00:46:20,130
Ah, hace frío hoy.
650
00:46:24,123 --> 00:46:25,810
¿Viajas solo?
651
00:46:26,501 --> 00:46:29,253
Sí. ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
652
00:46:29,526 --> 00:46:31,189
- Estamos esperando a un hombre.
- Ah...
653
00:46:31,388 --> 00:46:32,374
¿A quién estás esperando?
654
00:46:32,479 --> 00:46:34,372
¡Tú! ¡Momotaro-dono!
655
00:46:37,145 --> 00:46:38,772
Te acordaste de mí.
656
00:46:38,995 --> 00:46:40,860
¿Por qué me estabas esperando?
657
00:46:41,187 --> 00:46:43,497
¡Callarse la boca! Te haremos prisionero
hasta que llegue el joven señor.
658
00:46:43,557 --> 00:46:45,146
Ah, estoy sorprendido.
659
00:46:45,607 --> 00:46:47,302
- Pero eso no sucederá.
- ¡¿Qué?!
660
00:46:48,729 --> 00:46:49,821
¡No lo dejes escapar!
661
00:46:53,089 --> 00:46:54,021
¡Síguelo!
662
00:47:53,438 --> 00:47:54,905
¿Qué fue ese sonido?
663
00:48:02,777 --> 00:48:04,176
Bien. Volvamos.
664
00:48:38,906 --> 00:48:41,856
Oye, ¿qué es eso?
665
00:48:59,086 --> 00:49:01,283
Las cosas parecen diferentes de lo normal.
666
00:49:01,371 --> 00:49:04,165
Escuché que habrá un
Inspección estricta en el puerto.
667
00:49:04,304 --> 00:49:07,759
estan siendo cautelosos
sobre los forasteros.
668
00:49:07,818 --> 00:49:12,255
Escuché a cualquiera con un Edo
El dialecto se revisa minuciosamente.
669
00:49:30,074 --> 00:49:31,371
- ¡Próximo!
- Sí.
670
00:49:39,566 --> 00:49:40,533
- ¿Peregrino?
- Sí.
671
00:49:40,684 --> 00:49:41,618
¿De donde?
672
00:49:41,674 --> 00:49:45,076
Vengo de Nagoya, Owari.
(en pesado dialecto de Nagoya)
673
00:49:45,522 --> 00:49:46,489
¿Quién es esa chica?
674
00:49:46,750 --> 00:49:49,514
Esta es mi hermana menor.
675
00:49:49,961 --> 00:49:51,258
Muy bien, adelante.
676
00:49:52,559 --> 00:49:55,090
Realmente es un buen día.
677
00:49:56,599 --> 00:49:59,261
Deberías tener expresiones más felices.
678
00:50:00,770 --> 00:50:03,175
Hola, Ino-san, el hombre mono.
679
00:50:06,493 --> 00:50:09,485
Viniste hasta Sanuki.
con un disfraz así.
680
00:50:10,146 --> 00:50:12,828
debe haber alguien
Aquí te gusta mucho.
681
00:50:13,316 --> 00:50:17,616
¡Oficial! ¡Abreviar! ellos son los
¡Premios que has estado buscando!
682
00:50:17,768 --> 00:50:18,801
Están huyendo.
683
00:50:18,855 --> 00:50:20,085
¡Maldición!
684
00:50:23,393 --> 00:50:25,415
¡Extrañar! ¡Extrañar!
685
00:50:25,505 --> 00:50:30,024
¡Extrañar! ¡Extrañar! ¡Extrañar!
686
00:50:30,895 --> 00:50:32,489
¡Extrañar!
687
00:50:40,854 --> 00:50:44,517
Señorita, esto es una buena señal.
El señor debe estar vivo.
688
00:50:44,687 --> 00:50:45,683
¿Cómo lo sabes?
689
00:50:45,743 --> 00:50:47,733
Mira a tu alrededor todos estos
precauciones de seguridad.
690
00:50:48,284 --> 00:50:52,084
Tienen miedo de alguien.
Alguien de Edo.
691
00:50:53,223 --> 00:50:54,746
Realmente desearía que estuviera vivo.
692
00:50:54,860 --> 00:50:55,667
Shhh.
693
00:50:59,062 --> 00:51:02,225
Señorita, no se preocupe.
Nos sacaré de alguna manera.
694
00:51:06,669 --> 00:51:18,187
"Los barcos de Konpira están navegando
delante del viento en el mar."
695
00:51:18,581 --> 00:51:19,946
¡Cállate!
696
00:51:20,784 --> 00:51:22,217
Es hora de interrogarlo.
697
00:51:22,318 --> 00:51:23,512
Sí, lo he estado esperando.
698
00:51:23,620 --> 00:51:24,552
¡Tú no!
699
00:51:24,721 --> 00:51:25,921
- ¡¿Por qué hiciste eso?!
- ¡Queremos a las mujeres!
700
00:51:25,959 --> 00:51:26,760
¡Solo las mujeres!
701
00:51:26,810 --> 00:51:28,902
¿Solo mujeres?
¿No se buscan hombres?
702
00:51:29,559 --> 00:51:31,789
Salga. El magistrado
interrogarte en persona.
703
00:51:33,469 --> 00:51:35,557
¡Abreviar!
704
00:51:37,801 --> 00:51:39,029
¡Hola bastardos!
705
00:51:39,235 --> 00:51:41,669
Estarás en problemas
¡Si la dama resulta perjudicada!
706
00:51:41,811 --> 00:51:45,474
¡Maldita sea!
¡¿Me escuchaste?!
707
00:51:59,456 --> 00:52:01,104
No puedes decir que no lo sabes.
708
00:52:01,291 --> 00:52:05,785
Debes haber venido aquí en ese
disfrazarse para ver al joven señor.
709
00:52:07,438 --> 00:52:09,201
¡Mujer testaruda!
710
00:52:09,575 --> 00:52:10,542
¡Hablar!
711
00:52:11,276 --> 00:52:14,541
¿El joven señor sigue vivo?
¿O fue falso?
712
00:52:15,240 --> 00:52:18,403
¿Quién es Momotaro?
713
00:52:19,008 --> 00:52:21,755
¡Hablar!
¡¿No estás hablando?!
714
00:52:24,403 --> 00:52:26,806
Luego, le preguntaremos a su cuerpo.
715
00:52:26,917 --> 00:52:28,908
Quítale la ropa e investiga.
716
00:52:29,152 --> 00:52:30,176
Sí, señor.
717
00:52:30,453 --> 00:52:33,183
Ah, ¿qué estás haciendo?
718
00:52:37,835 --> 00:52:38,824
Esperar.
719
00:52:39,455 --> 00:52:40,547
¡Señor!
720
00:52:42,141 --> 00:52:43,335
¿Qué tal ahora?
721
00:52:44,801 --> 00:52:47,929
¿Fue el verdadero joven señor el que murió?
¿O fue el falso joven señor?
722
00:52:48,617 --> 00:52:50,115
¿O fue Momotaro?
723
00:52:50,840 --> 00:52:53,535
¿Quién murió?
¡Hablar! ¡Habla ahora!
724
00:52:53,877 --> 00:52:56,141
Nadie murió.
Responderé la pregunta.
725
00:53:01,095 --> 00:53:02,771
¡Ah! ¡Joven señor!
726
00:53:11,719 --> 00:53:12,820
¡Joven señor!
727
00:53:13,078 --> 00:53:16,604
Bienvenido de nuevo al dominio de origen, señor.
Me alegro de que hayas llegado aquí sano y salvo.
728
00:53:16,945 --> 00:53:18,542
Porque no éramos conscientes
de tu llegada,
729
00:53:18,586 --> 00:53:20,059
No salimos a saludarte.
730
00:53:20,186 --> 00:53:21,553
Lo siento.
731
00:53:21,871 --> 00:53:24,873
Admiro tus minuciosos preparativos.
en cada ciudad postal en el camino,
732
00:53:25,008 --> 00:53:27,707
vigilando el ferry de pasajeros...
733
00:53:28,411 --> 00:53:30,598
y las precauciones de seguridad
en la entrada del puerto.
734
00:53:30,690 --> 00:53:31,987
Gracias.
735
00:53:32,448 --> 00:53:38,003
Sólo nos preocupaba
sobre su seguridad.
736
00:53:38,915 --> 00:53:41,266
Aprecio tu amabilidad.
737
00:53:42,623 --> 00:53:46,684
Bueno, ha sido un juego emocionante.
desde que salimos de Edo.
738
00:53:47,564 --> 00:53:51,006
ya casi estoy completando el juego
sin aburrirse.
739
00:53:51,401 --> 00:53:52,459
Así es.
740
00:53:52,858 --> 00:53:56,856
Lamento mencionar esto,
pero al final voy a ganar este juego.
741
00:53:59,375 --> 00:54:01,309
no lo sabrás
hasta que tiras los dados.
742
00:54:01,578 --> 00:54:04,012
Estoy tirando los dados ahora.
743
00:54:12,755 --> 00:54:13,779
¡Joven señor!
744
00:54:18,494 --> 00:54:19,483
¡Contrólate!
745
00:54:19,862 --> 00:54:21,523
¡Estás siendo grosero con el joven señor!
746
00:54:24,334 --> 00:54:27,531
Joven señor, los caballos están
listo como lo has solicitado.
747
00:54:27,704 --> 00:54:28,728
Sí.
748
00:54:33,513 --> 00:54:35,747
Parece que los dados
apareció a mi favor.
749
00:54:36,070 --> 00:54:38,245
Terminaremos el juego pronto.
750
00:54:44,020 --> 00:54:46,096
¡Mira, te lo dije!
751
00:54:50,960 --> 00:54:51,858
¡Esperar!
752
00:55:05,671 --> 00:55:09,038
¡Ah, Momo-san!
Eres tú, Momo-san.
753
00:55:12,818 --> 00:55:14,480
¡Oh, Momo-san!
754
00:55:24,894 --> 00:55:26,862
Momo-san está vivo...
755
00:55:28,598 --> 00:55:32,898
Momo-san... está viva...
756
00:55:34,337 --> 00:55:35,429
¡Está vivo!
757
00:55:36,188 --> 00:55:40,031
Señorita, ¿ese hombre es Momotaro?
758
00:55:40,309 --> 00:55:42,227
¿Eh? Sí.
759
00:55:43,443 --> 00:55:44,774
¿Es así...?
760
00:56:01,148 --> 00:56:03,647
¡Ha llegado el joven señor!
¡Ha llegado el joven señor!
761
00:56:03,786 --> 00:56:04,859
¡Oh!
762
00:56:29,635 --> 00:56:32,866
Ese viejo es el concejal que decidió
¿Para abandonarte cuando eras un bebé?
763
00:56:32,937 --> 00:56:33,897
¡Shh!
764
00:56:47,508 --> 00:56:50,201
Entonces estás diciendo
¿Que no puedo ver a mi padre?
765
00:56:51,617 --> 00:56:57,146
El gran señor está bajo el control.
del conspirador, Shuzen.
766
00:56:57,871 --> 00:57:00,897
Les dije que el joven señor
quisiera mostrar respeto,
767
00:57:01,338 --> 00:57:03,409
pero rechazaron el
solicitud por motivos
768
00:57:03,627 --> 00:57:05,390
que el gran señor está gravemente enfermo.
769
00:57:05,561 --> 00:57:08,523
Entonces deberíamos correr hacia el castillo.
y confrontar a Shuzen de inmediato.
770
00:57:08,664 --> 00:57:10,791
No, eso es demasiado imprudente.
771
00:57:11,134 --> 00:57:16,697
Eso es lo que su padre, el concejal
en la oficina de Edo, también lo dice.
772
00:57:16,906 --> 00:57:18,635
¿Mi padre lo dijo?
773
00:57:18,775 --> 00:57:20,042
¿Por qué Iori diría eso?
774
00:57:20,110 --> 00:57:24,513
No conozco los detalles
pero su carta decía
775
00:57:24,941 --> 00:57:28,515
que debemos esperar
hasta que llegue aquí.
776
00:57:32,372 --> 00:57:33,839
¿Iori viene aquí?
777
00:57:35,576 --> 00:57:38,031
El joven señor fue al
residencia del concejal jefe?
778
00:57:38,238 --> 00:57:41,459
Hankuro, no es propio de ti.
cometer un error como ese.
779
00:57:41,631 --> 00:57:43,699
Todavía tengo un plan.
780
00:57:44,000 --> 00:57:45,878
¿Qué? ¿Tienes un plan?
781
00:57:51,530 --> 00:57:56,077
Por favor déjamelo a mí.
Me ocuparé de ello pronto.
782
00:58:17,717 --> 00:58:20,501
Ah, Kosuzu, ¿verdad?
Gracias por tu trabajo.
783
00:58:20,880 --> 00:58:25,241
Por favor, tómate una copa conmigo esta noche.
784
00:58:26,068 --> 00:58:29,260
Concejal jefe.
Este es un momento crucial.
785
00:58:30,246 --> 00:58:33,175
¿Qué harías si
¿Lady Oume se entera?
786
00:58:36,669 --> 00:58:38,804
No necesitamos ser tan cautelosos.
787
00:58:38,874 --> 00:58:40,307
¡No estoy de acuerdo!
788
00:58:40,923 --> 00:58:45,883
Tu descendencia está a punto de convertirse en la
Maestro del dominio de los 100.000 koku.
789
00:58:46,775 --> 00:58:49,539
Debemos evitar cualquier posibilidad
del conflicto interno.
790
00:58:50,676 --> 00:58:52,440
Así que por favor absténgase.
791
00:58:54,061 --> 00:58:56,928
Espero con ansias
el resultado de tu plan.
792
00:59:01,510 --> 00:59:05,640
Señor, esto sospechoso
Ronin te dejó esto.
793
00:59:06,366 --> 00:59:07,765
Tienes que tener cuidado.
794
00:59:11,016 --> 00:59:13,386
¿De quién es eso?
¿Qué dice?
795
00:59:16,667 --> 00:59:18,456
- Es de Iga Hankuro.
- ¡Oh!
796
00:59:19,479 --> 00:59:23,438
"Descubrimos que
Hanabusa Kosuzu era una traidora.
797
00:59:23,633 --> 00:59:25,863
"Ella será castigada esta noche
a las 11 en punto.
798
00:59:26,154 --> 00:59:29,332
"Si quieres verla antes que ella
ejecución, le permitiremos hacerlo".
799
00:59:30,300 --> 00:59:33,766
¡Este es un truco pueril!
800
00:59:33,910 --> 00:59:37,218
Inosuke, ¿a quién fue enviada la carta?
801
00:59:37,834 --> 00:59:40,665
¿Quién? Fue para usted, señor.
802
00:59:41,692 --> 00:59:45,135
¿Qué hace el joven señor del clan Wakagi?
de 100.000 koku tiene que ver con Kosuzu?
803
00:59:47,056 --> 00:59:51,720
Hankuro descubrió que el joven señor
y Momotaro no eran la misma persona.
804
00:59:52,828 --> 00:59:55,552
Al menos sospecha
que el joven señor es un farsante.
805
00:59:55,632 --> 00:59:59,227
Eso es realmente peligroso.
Ahora nunca deberías caer en su truco.
806
01:00:00,369 --> 01:00:02,331
Pero caeré en su truco.
807
01:00:02,395 --> 01:00:03,327
¿Qué dijiste?
808
01:00:03,647 --> 01:00:05,369
No puedo abandonar a Kosuzu
y dejarla morir.
809
01:00:05,441 --> 01:00:06,373
¿Eh?
810
01:00:07,067 --> 01:00:10,730
Ella se metió en
este problema por su propia voluntad,
811
01:00:11,230 --> 01:00:14,290
pero soy en parte responsable.
812
01:00:15,682 --> 01:00:19,641
Incluso si es un truco del enemigo,
Simplemente no puedo sentarme y mirar.
813
01:00:20,289 --> 01:00:22,357
¡Señor! Estás siendo escandaloso.
814
01:00:22,681 --> 01:00:25,014
Estás arriesgando tu vida por
alguna mujer que no amas.
815
01:00:25,594 --> 01:00:27,805
¿Qué haría la joven señorita?
si te pasa algo?
816
01:00:27,878 --> 01:00:29,607
¡¿Qué pasaría con ella?!
817
01:00:29,675 --> 01:00:32,533
No digas más.
Ya lo he decidido.
818
01:00:32,870 --> 01:00:33,802
¿Eh?
819
01:00:42,296 --> 01:00:45,394
A UDA Geki
820
01:00:54,609 --> 01:00:55,701
¡Yuri!
821
01:00:55,967 --> 01:00:58,367
Estoy enojado contigo, joven señor.
822
01:00:59,230 --> 01:01:00,857
¿Inosuke te lo dijo?
823
01:01:04,000 --> 01:01:08,334
te hubieras ido
sin decirme,
824
01:01:08,488 --> 01:01:10,479
Me entristece mucho tu forma de pensar.
825
01:01:11,440 --> 01:01:12,464
Perdóname.
826
01:01:13,242 --> 01:01:15,574
no quería que te preocuparas
sobre mí innecesariamente.
827
01:01:15,711 --> 01:01:18,179
No, no puedes detenerme
de preocuparme por ti.
828
01:01:18,681 --> 01:01:25,245
Incluso si me preocupo, nunca lo haría
desobedecer al joven señor.
829
01:01:26,822 --> 01:01:30,986
¿Por qué no me lo dijiste y
déjame preocuparme de todo corazón?
830
01:01:34,864 --> 01:01:36,058
Lo sé.
831
01:01:41,003 --> 01:01:44,564
Si no digo esto ahora, puede que nunca
Tengo otra oportunidad de decirlo de nuevo.
832
01:01:48,811 --> 01:01:50,176
Yuri-chan,
833
01:01:53,582 --> 01:01:56,351
Me enamoré de ti cuando
Te vi por primera vez.
834
01:01:56,352 --> 01:01:57,478
¡Ah!
835
01:02:00,556 --> 01:02:02,888
Momotaro-sama,
si algo te pasa,
836
01:02:03,225 --> 01:02:06,160
Yo tampoco estaría vivo.
837
01:02:06,395 --> 01:02:07,794
No moriré.
838
01:02:08,264 --> 01:02:10,232
Espérame sin preocuparte.
839
01:02:10,332 --> 01:02:11,356
Pero...
840
01:02:13,102 --> 01:02:14,330
No llores.
841
01:02:14,703 --> 01:02:16,500
No llores cuando un hombre se pone en marcha.
842
01:02:18,874 --> 01:02:20,102
No lloraré más.
843
01:02:21,010 --> 01:02:24,343
Rezaré por tu seguridad.
844
01:02:27,817 --> 01:02:30,752
Bueno, ya me voy, Yuri-san.
845
01:03:00,116 --> 01:03:01,583
¿Iga-san?
846
01:03:05,354 --> 01:03:06,878
- ¡No! ¡Momo-san!
- ¡Shh!
847
01:03:07,890 --> 01:03:11,792
No deberías estar aquí, joven señor.
¿Por qué estás aquí?
848
01:03:13,028 --> 01:03:14,495
No te preocupes.
849
01:03:14,930 --> 01:03:17,160
Fui invitado por Hankuro.
850
01:03:17,266 --> 01:03:18,290
¡Oh!
851
01:03:22,671 --> 01:03:25,538
Es una trampa.
Por favor regresa.
852
01:03:26,509 --> 01:03:28,243
Estás siendo demasiado descuidado.
853
01:03:28,244 --> 01:03:33,079
Incluso si me castigan,
No deberías haber venido aquí solo.
854
01:03:33,582 --> 01:03:39,384
Ahora, por favor vete.
Iga-san pronto estará aquí con Shuzen.
855
01:03:40,556 --> 01:03:42,217
¿Estabas preparando té?
856
01:03:42,658 --> 01:03:43,716
Sí.
857
01:03:44,827 --> 01:03:49,025
Es la buena voluntad de Hankuro dejarme
Nos vemos antes del castigo.
858
01:03:50,332 --> 01:03:53,824
Probablemente también te dejó
Prepárame ese té.
859
01:03:55,437 --> 01:03:57,132
Déjame tomar una taza.
860
01:03:57,206 --> 01:03:58,798
Joven señor...
861
01:03:59,808 --> 01:04:03,107
¿Cuál es el problema?
Tráeme el té ahora.
862
01:04:04,079 --> 01:04:06,604
No te preocupes, no es educado.
863
01:04:07,683 --> 01:04:14,054
Al lado de esos espectadores escondidos
en los arbustos se reirían de nosotros.
864
01:04:14,924 --> 01:04:16,448
¡Eso es muy cierto!
865
01:04:17,459 --> 01:04:18,687
¡Oh!
866
01:04:18,994 --> 01:04:21,792
¡Hankuro, es un escenario espléndido!
867
01:04:22,131 --> 01:04:24,656
Bueno, eres un gran actor.
868
01:04:24,733 --> 01:04:28,931
El joven señor era realmente un ronin de
los apartamentos Fantasma, Momotaro.
869
01:04:29,705 --> 01:04:31,195
Fue realmente genial.
870
01:04:31,440 --> 01:04:32,668
Ah...
871
01:04:33,876 --> 01:04:38,313
¿Qué harías?
¿Si soy ese hombre, Momotaro?
872
01:04:39,048 --> 01:04:41,915
Eres ingenioso.
873
01:04:48,524 --> 01:04:51,015
no me gusta hacer
cosas más problemáticas.
874
01:04:52,294 --> 01:04:56,287
Toma ese dinero y regresa.
a Edo con Kosuzu esta noche.
875
01:05:02,738 --> 01:05:05,536
Un hombre vulgar tiene ideas vulgares.
876
01:05:08,210 --> 01:05:10,838
Consigue a Shuzen aquí.
Quiero decirles algo a ustedes, hombres.
877
01:05:11,947 --> 01:05:14,745
¿Todavía estás fingiendo?
878
01:05:15,417 --> 01:05:18,181
realmente te debe gustar
siendo un joven señor falso.
879
01:05:18,821 --> 01:05:22,621
Si te gusta tanto,
Te mataré como el joven señor.
880
01:05:23,492 --> 01:05:28,088
Ahora es la última oportunidad.
Elige el dinero o esto.
881
01:05:28,264 --> 01:05:29,458
¡No, no dispares!
882
01:05:29,531 --> 01:05:32,227
Usted palideció, señora.
883
01:05:32,568 --> 01:05:38,598
Adelante, pregúntale a Momo-san.
para huir contigo.
884
01:05:39,375 --> 01:05:42,110
Eres un cobarde por
¡Un samurái para usar un arma de fuego!
885
01:05:42,111 --> 01:05:43,942
¡No te muevas, Kosuzu!
886
01:05:44,313 --> 01:05:45,114
¡Iga-san!
887
01:05:45,115 --> 01:05:49,551
Escucha, contaré cinco.
888
01:05:50,588 --> 01:05:52,175
Si no haces lo que te decimos,
889
01:05:52,895 --> 01:05:55,845
mi quinta cuenta será la última palabra
escucharás en este mundo.
890
01:05:58,427 --> 01:05:59,359
uno,
891
01:06:00,262 --> 01:06:01,160
¡Joven señor!
892
01:06:01,430 --> 01:06:02,624
dos
893
01:06:04,066 --> 01:06:05,693
¡Joven señor!
894
01:06:05,834 --> 01:06:06,994
¡Tres!
895
01:06:09,705 --> 01:06:11,605
¡Joven señor!
¿Te van a matar?
896
01:06:11,840 --> 01:06:12,966
¡Cuatro!
897
01:06:45,541 --> 01:06:48,276
Viejo, ha pasado un tiempo.
898
01:06:48,277 --> 01:06:49,244
Sí, señor.
899
01:06:49,912 --> 01:06:52,972
Hablemos adentro, joven señor.
Por aquí por favor.
900
01:06:53,115 --> 01:06:54,241
Sí.
901
01:07:01,056 --> 01:07:02,853
¿Está en la mansión de Shuzen?
902
01:07:03,292 --> 01:07:04,259
Sí.
903
01:07:14,603 --> 01:07:18,664
"Soy Shinjiro que fue abandonado
Hace 24 años con mi madre, Chiyo..."
904
01:07:19,274 --> 01:07:20,206
¡Ah!
905
01:07:21,610 --> 01:07:24,408
Esta fina daga es la
Sadamune de esa época.
906
01:07:28,050 --> 01:07:30,414
"Aunque no tenía ningún interés
en involucrarse
907
01:07:30,464 --> 01:07:32,648
con el clan Wakagi
conflicto interno,
908
01:07:32,897 --> 01:07:38,852
"Cuando pensé en
de mi padre y mi hermano
909
01:07:38,914 --> 01:07:44,180
sufriendo de la
la conspiración del villano,
910
01:07:46,809 --> 01:07:51,091
"Realmente sentí el dolor
como pariente consanguíneo,
911
01:07:51,199 --> 01:07:55,233
aunque no tengo
Incluso he visto a estos hombres.
912
01:07:57,780 --> 01:08:00,943
"La voluntad divina debe haberme dado
vida para salvar a mi padre y a mi hermano
913
01:08:01,083 --> 01:08:06,953
"con todo mi poder
mientras viva.
914
01:08:07,256 --> 01:08:11,249
"Mantuve mi verdadera identidad en secreto
incluso a Iori y su hija
915
01:08:12,628 --> 01:08:16,325
"para poder sacrificarme
para mi hermano."
916
01:08:17,433 --> 01:08:19,867
¿Tengo un hermano menor?
917
01:08:28,110 --> 01:08:31,773
"Mi hermano estará protegido
por la voluntad divina.
918
01:08:32,247 --> 01:08:35,512
"Como yo, Shinjiro,
Me sacrificaré por mi hermano,
919
01:08:35,741 --> 01:08:39,960
"Él debería continuar
trabajar por la prosperidad...
920
01:08:41,591 --> 01:08:44,628
del clan Wakagi con
la ayuda de Iori en Edo.
921
01:08:45,661 --> 01:08:49,427
"Espero que todos ustedes tomen
cuídense mucho.
922
01:08:49,898 --> 01:08:52,656
"Por favor guarda todo
sobre mí un secreto.
923
01:08:53,125 --> 01:08:55,026
Y por favor no estés triste por mí".
924
01:08:55,204 --> 01:08:57,109
¡Joven señor! ¡Joven señor!
925
01:08:57,786 --> 01:08:59,740
Fue mi error.
926
01:09:01,477 --> 01:09:04,640
Lo siento.
¡Por favor, perdóname!
927
01:09:23,499 --> 01:09:25,262
¡Hankuro! Buen trabajo.
928
01:09:25,434 --> 01:09:30,371
Concejal, antes de encender el fuego,
Quería mostrarte esto.
929
01:09:34,877 --> 01:09:37,812
Hankuro, ¿y si él?
Cuál es el verdadero joven señor?
930
01:09:37,880 --> 01:09:39,871
Si él fuera el verdadero joven señor,
931
01:09:40,316 --> 01:09:42,867
Murió en un incendio mientras estaba
teniendo una aventura con esta mujer.
932
01:09:43,400 --> 01:09:46,495
Fue un incendio accidental.
¿Debemos?
933
01:10:00,202 --> 01:10:01,430
¡Enciende el fuego!
934
01:10:25,494 --> 01:10:26,893
Kosuzu!
935
01:10:28,530 --> 01:10:29,622
Kosuzu!
936
01:10:43,679 --> 01:10:45,146
¡Kosuzu-san!
937
01:10:45,847 --> 01:10:47,212
¡Perdóname!
938
01:10:55,223 --> 01:10:57,054
¡Ah! ¡Momo-san!
939
01:10:57,192 --> 01:10:59,126
¿Recuperaste la conciencia?
940
01:10:59,328 --> 01:11:02,330
Cortaré la cuerda.
941
01:11:02,331 --> 01:11:06,233
No, eso es imposible.
Simplemente muramos juntos.
942
01:11:06,501 --> 01:11:09,493
Simplemente estoy feliz con esas palabras.
943
01:11:14,042 --> 01:11:16,101
¡No! ¿Qué estás haciendo?
944
01:11:17,446 --> 01:11:18,640
¡Ah!
945
01:11:23,619 --> 01:11:25,086
¡Deja eso, Kosuzu!
946
01:11:34,363 --> 01:11:35,557
¡Detener!
947
01:11:43,472 --> 01:11:44,302
Momo-san, escapa...
948
01:11:47,843 --> 01:11:49,970
¡Escapa rápidamente!
949
01:11:50,412 --> 01:11:52,812
¡Contrólate!
950
01:11:53,882 --> 01:11:57,716
Yo estoy feliz.
Momo-san me abraza.
951
01:11:59,321 --> 01:12:00,811
Kosuzu!
952
01:12:02,824 --> 01:12:07,061
Mantaro no es el hijo del gran señor.
953
01:12:07,062 --> 01:12:07,929
¿Eh?
954
01:12:07,930 --> 01:12:11,126
el es el hijo ilegitimo
de Shuzen y Lady Oume.
955
01:12:11,500 --> 01:12:12,694
¿Es eso cierto?
956
01:12:16,071 --> 01:12:18,562
Kosuzu! ¡Contrólate!
957
01:12:18,907 --> 01:12:21,068
Kosuzu! Kosuzu!
958
01:12:35,524 --> 01:12:38,459
Señor, ella no lo logró.
959
01:12:39,161 --> 01:12:41,095
Todo lo que pude hacer fue ayudarte.
960
01:12:42,230 --> 01:12:43,219
¿Es así?
961
01:12:43,365 --> 01:12:45,595
Además tenía una herida grave...
962
01:13:11,460 --> 01:13:13,655
¡Joven señor! ¡Joven señor!
963
01:13:14,262 --> 01:13:16,628
El joven señor de Edo ya está aquí.
964
01:13:17,065 --> 01:13:18,828
¡¿Qué?!
¿Mi hermano está aquí?
965
01:13:34,316 --> 01:13:37,717
¡Shinjiro! Leí tu carta.
966
01:13:38,720 --> 01:13:39,687
Sí.
967
01:13:47,162 --> 01:13:49,630
Soy Shinnosuke.
Soy tu hermano.
968
01:13:51,133 --> 01:13:52,225
Ven aquí.
969
01:14:01,243 --> 01:14:02,403
¡Hermano!
970
01:14:02,811 --> 01:14:05,575
¡Shinji! No sabía nada de esto.
971
01:14:07,449 --> 01:14:09,747
Muéstrame tu cara, Shinji.
972
01:14:13,054 --> 01:14:14,248
Hermano.
973
01:14:18,293 --> 01:14:22,389
Te hice sufrir dificultades
ante las dificultades.
974
01:14:25,500 --> 01:14:34,272
No esperaba verte desde que era
Voy a sacrificarme y morir por ti.
975
01:14:35,277 --> 01:14:37,438
Shinji, gracias.
976
01:14:38,580 --> 01:14:40,571
Estoy agradecido por sus esfuerzos.
977
01:14:41,383 --> 01:14:43,851
Pero no debes comportarte
escandalosamente más.
978
01:14:44,820 --> 01:14:47,914
No debes pensar que
tienes que morir por mí.
979
01:14:48,590 --> 01:14:53,289
Debes pensar que tienes
vivir para mí de ahora en adelante.
980
01:14:54,462 --> 01:14:59,456
nadie estaría feliz
perder a su hermano menor.
981
01:15:02,003 --> 01:15:03,129
Sí.
982
01:15:04,506 --> 01:15:09,671
eres el unico hermano
Tengo en todo este universo.
983
01:15:11,746 --> 01:15:12,872
Sí.
984
01:15:26,824 --> 01:15:32,536
Ésa es la señal para una asamblea completa.
985
01:15:33,668 --> 01:15:35,329
¿Qué? ¿Montaje completo?
986
01:16:27,956 --> 01:16:31,392
Señor, después de la reunión del consejo,
987
01:16:31,760 --> 01:16:35,560
se decide que mantaro
será el que te suceda.
988
01:16:35,931 --> 01:16:36,829
¡Ah!
989
01:16:43,271 --> 01:16:47,105
¿Qué pasa con Shinnosuke?
990
01:16:47,475 --> 01:16:50,842
Lo mantuvimos en secreto porque la noticia
puede causar más daño a su salud,
991
01:16:51,112 --> 01:16:58,177
pero Shinnosuke estaba en una situación terrible.
desastre y falleció anoche.
992
01:16:58,445 --> 01:16:59,374
¡¿Qué?!
993
01:16:59,478 --> 01:17:02,389
- ¡¿Qué pasó?!
- ¡Tranquilizarse!
994
01:17:02,991 --> 01:17:08,429
Escucharemos el anuncio de la
sucesión del clan a Mantaro ahora.
995
01:17:11,466 --> 01:17:12,194
¡Caballero!
996
01:17:15,570 --> 01:17:17,838
¡Caballero! esto es para el
seguridad del clan.
997
01:17:17,839 --> 01:17:19,932
No debemos esperar.
998
01:17:20,342 --> 01:17:23,505
Por favor transfiera la jefatura
del clan a Mantaro.
999
01:17:25,814 --> 01:17:29,716
Señor, entonces yo, Shuzen, haré el
anuncio oficial en su lugar.
1000
01:17:30,251 --> 01:17:30,919
Disculpe.
1001
01:17:30,920 --> 01:17:31,943
¡Esperar!
1002
01:17:33,254 --> 01:17:35,882
El joven señor, Shinnosuke-sama
¡Está entrando a la habitación ahora!
1003
01:17:39,394 --> 01:17:40,361
¡Oh!
1004
01:17:41,730 --> 01:17:42,697
¡Maldito seas!
1005
01:17:43,264 --> 01:17:44,561
¡Piérdete, delincuente!
1006
01:17:50,905 --> 01:17:54,671
Padre, Shinnosuke está aquí.
1007
01:17:57,413 --> 01:18:02,507
No pude visitarte hasta ahora porque
de la obstrucción de los malvados.
1008
01:18:04,953 --> 01:18:08,411
¡Pero finalmente yo, Shinnosuke, estoy aquí!
1009
01:18:09,491 --> 01:18:12,221
¡Ah, Shinnosuke!
1010
01:18:12,360 --> 01:18:16,530
Shinnosuke-sama, el liderazgo ha
Ya ha sido trasladado a Mantaro.
1011
01:18:16,531 --> 01:18:17,463
¡Cállate, Shuzen!
1012
01:18:18,033 --> 01:18:22,163
¿Vas a dejar que tu propio hijo
¿Suceder al clan mediante una conspiración?
1013
01:18:22,937 --> 01:18:27,567
¿Pensaste que nadie sabría que él es?
¿El hijo ilegítimo tuyo y de Lady Oume?
1014
01:18:39,087 --> 01:18:42,488
Espere en silencio hasta que Shinnosuke haga el
decisión judicial sobre su conspiración.
1015
01:18:43,792 --> 01:18:45,225
¡No te pongas nervioso!
1016
01:18:45,860 --> 01:18:47,691
¡Otaki! ¡Salga!
1017
01:18:53,134 --> 01:18:55,803
¡Conspiradores! ¡Vete ahora!
1018
01:18:55,804 --> 01:18:57,137
Deja de fanfarronear.
1019
01:18:57,138 --> 01:18:58,070
¡¿Qué?!
1020
01:18:58,339 --> 01:19:01,934
Más de la mitad del clan
está de nuestro lado.
1021
01:19:02,654 --> 01:19:05,014
Que grosero de tu parte comportarte así
¡Muy delante del joven señor!
1022
01:19:05,075 --> 01:19:07,913
tomaré a los jóvenes
¡La vida del señor está lejos ahora!
1023
01:19:14,222 --> 01:19:15,348
- ¡Joven señor!
- ¡Maldita seas!
1024
01:19:17,092 --> 01:19:22,086
Joven señor, huye si crees
¡Puedes escapar de una bala!
1025
01:19:30,805 --> 01:19:31,931
¡Takagaki-san!
1026
01:19:35,043 --> 01:19:36,014
¡¿Quién es?!
1027
01:19:36,077 --> 01:19:38,102
El hombre que casi se quema
hasta la muerte por ti, Momotaro.
1028
01:19:41,116 --> 01:19:42,515
¡Mueve al gran señor rápidamente!
1029
01:19:48,556 --> 01:19:49,682
¡Hankuro!
1030
01:19:50,815 --> 01:19:53,494
Sin conocer a Momotaro
y Shinnosuke son exactamente iguales
1031
01:19:53,589 --> 01:19:55,547
Fue el mayor error de mi vida.
1032
01:19:56,372 --> 01:20:02,284
Yo, Iga Hankuro, tomaré esto.
100.000 clanes koku en Sanuki incluso...
1033
01:20:02,647 --> 01:20:05,331
si tengo que luchar solo!
1034
01:20:05,874 --> 01:20:07,068
¡Traidor!
1035
01:20:19,053 --> 01:20:20,888
¡Otaki! ¡Mata a Shinnosuke!
1036
01:20:20,889 --> 01:20:21,719
¡Señor!
1037
01:20:22,257 --> 01:20:24,384
¡Momotaro, luchemos uno a uno!
1038
01:20:25,026 --> 01:20:25,617
¡Venir!
1039
01:20:25,760 --> 01:20:26,818
¡Oh!
1040
01:20:27,295 --> 01:20:28,387
¡Shinjiro!
1041
01:23:40,455 --> 01:23:44,653
Te echaste a perder...
1042
01:23:48,129 --> 01:23:51,462
...¡mi plan al final!
1043
01:24:26,634 --> 01:24:27,828
¡Señor!
1044
01:24:28,403 --> 01:24:29,870
¡Oh, es Inosuke!
1045
01:24:30,104 --> 01:24:32,072
No fue agradable dejarme.
1046
01:24:32,340 --> 01:24:35,275
No pensé que lo fueras
Ese hombre tan insensible.
1047
01:24:35,643 --> 01:24:39,346
¡Eso fue malo!
¡Realmente malo!
1048
01:24:39,347 --> 01:24:41,338
Inosuke, no te enfades tanto.
1049
01:24:41,749 --> 01:24:43,478
Hay una razón para ello.
1050
01:24:44,152 --> 01:24:47,349
Si vas a ser tan malo,
¡Tengo un plan! ¿No es así?
1051
01:24:47,588 --> 01:24:48,452
¿Yuri-san?
1052
01:24:48,556 --> 01:24:50,922
¿Qué? ¡Yuri-san!
1053
01:24:51,292 --> 01:24:55,251
Señor, Yuri-san se fue.
la vida en la mansión
1054
01:24:55,730 --> 01:24:58,130
¡Para que pueda convertirse en tu esposa!
1055
01:24:59,700 --> 01:25:01,531
-¡Yuri-san!
- Joven señor.
1056
01:25:02,870 --> 01:25:06,203
Si vas a venir conmigo,
Ya no soy el joven señor.
1057
01:25:07,442 --> 01:25:09,509
Entonces, ¿cómo debería llamarte?
1058
01:25:09,510 --> 01:25:12,604
En los apartamentos, las esposas llaman.
sus hombres, "¡Oye tú!" o "Querido"
1059
01:25:12,947 --> 01:25:15,615
y si eres una esposa mandona,
"Bueno para nada" o "¡Maldito seas!"
1060
01:25:15,616 --> 01:25:16,981
- ¡Inosuke!
- Sí.
1061
01:25:17,785 --> 01:25:18,979
Déjanos en paz ahora.
1062
01:25:44,429 --> 01:25:54,270
EL FINAL
1063
01:25:55,189 --> 01:25:59,961
Asesor de color: HONDA Heizo
Editor: NISHIDA Shigeo
Jefe de producción: ADACHI Tomeo
1064
01:25:59,961 --> 01:26:07,502
Escenografía: KAJITANI Teruo
Decoración del escenario: MATSUMOTO Suekichi
Construcción del set: OTA Tasaburo
Maquillaje: FUKUYAMA Yoshiya
Maquillaje: KOBAYASHI asanori
Cabello: HANAI Ritsu
Vestuario: YOSHIMI Shima
1065
01:26:07,502 --> 01:26:12,240
Coreografía de lucha: MIYAUCHI Shohei
Fotogramas: MATSUURA Yasuo
Efectos de sonido: KURASHIMA Nobu
Efectos en movimiento: SHIBATA Yutaka
Continuidad: ISHIDA Toyoko
1066
01:26:12,240 --> 01:26:18,846
Asistente de dirección: NISHIZAWA Toshiharu
Asistente de fotografía: TANAKA Teizo
Asistente de grabación de sonido: EMURA Kyoichi
Asistente de iluminación: MIMA Hiroshi
Asistente de dirección de arte: KATO Shigeru
Supervisor de guión: SAWA Saburo
Gerente: IMAMURA Takashi
1067
01:26:18,846 --> 01:26:21,110
Procesamiento de películas:
LABORATORIO DE TOKIO LTD.